مزد (Persan)
D’où vient « مزد » ?
The Persian word مزد, meaning 'wage, pay', 'reward', or 'hire', traces back to a reconstructed Proto-Indo-European form '*misdʰós'[1][3]. That form appears to combine an s-stem noun from a root meaning 'to exchange' (gifts) with a root meaning 'to put' or 'to do'[2][3], so its original sense was roughly 'exchange' or 'reward'. It passed through Proto-Indo-Iranian '*miždʰám' and Proto-Iranian '*miždám'[1][2], then Old Persian, before reaching Middle Persian as 'mzd' or 'myzd'[1]. Related forms in other languages, such as Avestan 'mīžda', Ossetian 'myzd', and Ancient Greek 'misthós' (pay, wage), show the same root spreading across Iranian languages and beyond.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Indo-Iranian forms are reconstructions rather than directly attested words, so their exact shapes and meanings are inferred from later languages. [1] [2] [3]
- The analysis of the first element of '*misdʰós' as an s-stem noun from '*mey-' is tentative, as the source says it only 'appears to be' so. [3]
- The Old Persian stage is named in the chain of descent but no attested Old Persian form is given in the data, so that link rests on the stated chain alone. [1]
Arbre étymologique complet
- مزد (Persan), « wage, pay »
- hérité mzd (Moyen perse)
- hérité (Vieux perse)
- hérité *miždám (Proto-iranien)
- hérité *miždʰám (Proto-indo-iranien), « reward »
- hérité *misdʰós (Indo-européen commun), « reward, prize »
- composé *mey-s- (Indo-européen commun)
- composé *dʰeh₁- (Indo-européen commun), « to do »
- suffixe *-ós (Indo-européen commun), « Creates adjectives from verb stems; they may have agentive or patientive meaning. »
- hérité *misdʰós (Indo-européen commun), « reward, prize »
- hérité *miždʰám (Proto-indo-iranien), « reward »
- hérité *miždám (Proto-iranien)
- hérité (Vieux perse)
- hérité mzd (Moyen perse)
Ancêtres
- *miždʰám (Proto-indo-iranien)
- *misdʰós (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- μισθός (Grec ancien)
- Miete (Allemand)
- мызд (Ossète)
Descendants et mots dérivés
- دستمزد (Persan)
- مزدور (Persan)
Mots liés
Sources
- مزد (Persan) - Wiktionary
- miždʰám (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- misdʰós (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris