خواب (Persan)
D’où vient « خواب » ?
Persian 'خواب' (xāb) descends from a very old root meaning sleep or dreaming. Its reconstructed ancestor is Proto-Indo-European '*swep-' ('to dream'), which passed into Proto-Indo-Iranian as '*swap-'[1][3] and then into Proto-Iranian as '*hwápati' ('to sleep')[2][4]. That form became Middle Persian 'hwʾb' (xwāb), which developed into the modern word[1]. The same root shows up in cognates such as Sanskrit 'svapna' ('dream') and Ancient Greek 'húpnos' ('sleep'), which is why the Persian word carries both senses, sleep and dream, today.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Indo-Iranian forms are reconstructed rather than directly attested, so their exact shapes and glosses are inferred from comparison. [1] [3] [4]
- The Proto-Iranian form is given with both the gloss 'to sleep' and the Proto-Indo-European gloss 'to dream', so the original meaning of the root is somewhat uncertain. [2] [4]
Arbre étymologique complet
- خواب (xwāb) (Persan), « Sommeil. »
- hérité 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb, xwāb) (Moyen perse), « sleep »
- hérité *hwápati (Proto-iranien), « to sleep »
- hérité *swápati (Proto-indo-iranien)
- hérité *swép-e-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *swep- (Indo-européen commun), « to sleep »
- hérité *swép-e-ti (Indo-européen commun)
- hérité *swápati (Proto-indo-iranien)
- hérité *hwápati (Proto-iranien), « to sleep »
- hérité 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb, xwāb) (Moyen perse), « sleep »
Ancêtres
- *swep- (Indo-européen commun)
- hwʾb (Moyen perse)
- *hwápati (Proto-iranien)
- *swap- (Proto-indo-iranien)
Mots apparentés et doublets
- ὕπνος (Grec ancien)
- xew (Kurmandji)
- спать (Russe)
- स्वप्न (Sanskrit)
Descendants et mots dérivés
- খোয়াব (Bengali)
- খ্বাব (Bengali)
- به خواب رفتن (Persan)
- تختخواب (Persan)
- خواب بردن (Persan)
- خواب دیدن (Persan)
- خوابگاه (Persan)
- خوابیدن (Persan)
- رختخواب (Persan)
- ꠈꠥꠀꠛ (Sylheti)
Mots liés
Sources
- خواب (xwāb) (Persan) - Wiktionary
- hwʾb (Moyen perse) - Wiktionary
- swap- (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- hwápati (Proto-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris