سرخ (Persan)
D’où vient « سرخ » ?
The Persian word 'سرخ' meaning red traces back through a long line of Iranian forms. Its reconstructed ancestor is Proto-Indo-Iranian 'ćukrás', which is linked to a Proto-Indo-European root for 'white'[2]. In Proto-Iranian it became 'cuxráh'[3], and in Old Persian 'θuxrah', glossed as 'red, bright'[4]. Middle Persian forms such as 'swhr', pronounced 'suhr', were recorded in Manichaean texts[1]. The Persian word then arose from a metathesis, a swapping of sounds, of 'suhr', and Southern Luri preserves the older 'sohr'[1]. Related forms in Sanskrit, Avestan, and Ossetian show the same root spreading across the Iranian and Indo-Iranian languages.
Questions en suspens
- The link from the Proto-Indo-European root for 'white' to the Indo-Iranian form is a reconstruction that depends on proposed derivational suffixes. [2]
- The Middle Persian Book Pahlavi form is listed as needing a citation, so the stage between Old Persian and Manichaean Middle Persian is less securely documented. [1]
- The Sanskrit cognate 'śukra' is glossed as 'bright, resplendent' rather than 'red', so the shift from a general sense of brightness to the specific colour red is inferred rather than directly attested. [4]
Arbre étymologique complet
- سرخ (Persan), « Rouge. »
- dérivé سهر (suhr) (Persan)
- hérité 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr) (Manichaean Middle Persian)
- hérité *θuxrah (Vieux perse), « red »
- hérité *cuxráh (Proto-iranien), « red »
- hérité *ćukrás (Proto-indo-iranien), « white, bright »
- hérité *ḱuk-ró-s (Indo-européen commun)
- dérivé *kewk- (Indo-européen commun), « to bend »
- suffixe *-rós (Indo-européen commun), « Forms adjectives from Caland system roots. »
- hérité *ḱuk-ró-s (Indo-européen commun)
- hérité *ćukrás (Proto-indo-iranien), « white, bright »
- hérité *cuxráh (Proto-iranien), « red »
- hérité *θuxrah (Vieux perse), « red »
- hérité 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr) (Manichaean Middle Persian)
- dérivé سهر (suhr) (Persan)
Ancêtres
- *θuxrah (Vieux perse)
- *cuxráh (Proto-iranien)
- *ćukrás (Proto-indo-iranien)
Mots apparentés et doublets
- сырх (Ossète)
- शुक्र (Sanskrit)
Descendants et mots dérivés
- دریای سرخ (Persan)
- سرخک (Persan)
- صلیب سرخ (Persan)
- گل سرخ (Persan)
- сурх (Tadjik)
- سرخ (Ourdou)
Mots liés
Sources
- سرخ (Persan) - Wiktionary
- ćukrás (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- cuxráh (Proto-iranien) - Wiktionary
- θuxrah (Vieux perse) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris