ju (Estonien)
D’où vient « ju » ?
The Estonian particle 'ju' descends from a Proto-Finnic form '*jo' meaning 'already'[1], which was borrowed from the Proto-Germanic form '*ju', meaning 'already; yet; now'[1]. The Germanic word is thought to go back to a Proto-Indo-European pronoun, though the exact derivation is debated[2]. Related forms appear in Finnish 'jo', Votic 'jo', and Ludian 'ďo', all sharing the basic sense of 'already'. In Estonian, the word moved away from its purely temporal sense and became a particle that stresses what is already known or obvious, or that signals something is apparently or probably the case.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European origin of the Germanic '*ju' is reconstructed and rests on uncertain derivations of the pronoun and its case forms. [2] [5] [6]
- Proto-Finnic '*jo' may instead have been borrowed from Proto-Baltic '*jau', so the source of the borrowing is not fully settled. [3]
Arbre étymologique complet
- ju (Estonien), « Emphasises what is spoken, usually because it is already known and obvious to both parties. »
- hérité *jo (Proto-Finnic), « already »
Ancêtres
- *jo (Proto-Finnic)
- *ju (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- jo (Finnois)
- jo (Vote)
Mots liés
Sources
- ju (Estonien) - Wiktionary
- ju (Proto-germanique) - Wiktionary
- jo (Proto-Finnic) - Wiktionary
- ís (Indo-européen commun) - Wiktionary
- h₂óyu (Indo-européen commun) - Wiktionary
- Hyós (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris