tomar (Espagnol)
D’où vient « tomar » ?
The origin of Spanish 'tomar', which covers senses such as to take, to drink, and to travel by means of something, is uncertain. One possibility is that it descends from a Vulgar Latin form '*tumāre', which may itself be an aphaeresis (loss of an opening sound) of Latin 'autumāre', meaning to affirm the right to own or possess something[1].
Questions en suspens
- The link between the reconstructed Vulgar Latin form '*tumāre' and Latin 'autumāre' is only a possibility, not a settled derivation. [1]
- The source labels the origin of 'tomar' as uncertain, so no single ancestry for the word is firmly established. [1]
Arbre étymologique complet
- tomar (Espagnol), « Prendre, saisir. »
- dérivé *tumāre (Latin populaire)
- dérivé autumare (Latin), « Infinitif de autumo. »
- dérivé *tumāre (Latin populaire)
Ancêtres
- autumare (Latin)
Descendants et mots dérivés
- a tomar por culo (Espagnol)
- a tomar por el culo (Espagnol)
- a tomar por saco (Espagnol)
- donde las dan las toman (Espagnol)
- irse a tomar viento (Espagnol)
- para dar y tomar (Espagnol)
- retomar (Espagnol)
- toma (Espagnol)
- toma (Espagnol)
- tomacorrientes (Espagnol)
- toma corte (Espagnol)
- tomadura (Espagnol)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris