sujetar (Espagnol)
D’où vient « sujetar » ?
The Spanish verb 'sujetar', which means both 'to steady, hold, secure, attach, fasten' and 'to subject', is a semi-learned borrowing from Latin 'subiectāre', meaning 'to put under, to bring near'[1]. That Latin verb is a frequentative of 'subiciō'[1], which combines 'sub', meaning 'under', with 'iaciō', meaning 'throw'[2]. The available sources do not trace how the Latin sense developed into the modern Spanish meanings.
Questions en suspens
- The sources do not explain how the Latin sense of putting under or bringing near developed into the modern Spanish meanings of steadying, fastening, and subjecting. [1]
Arbre étymologique complet
- sujetar (Espagnol), « Faire subir, soumettre (à). »
- emprunté subiecto (Latin), « dative/ablative masculine/neuter singular of subiectus »
- dérivé subicio (Latin), « Variante de subjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio. »
- préfixe sub- (Latin), « Sub-, sous-. »
- composé iacio (Latin), « Variante orthographique de jacio. »
- dérivé subicio (Latin), « Variante de subjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio. »
- emprunté subiecto (Latin), « dative/ablative masculine/neuter singular of subiectus »
Ancêtres
- subiecto (Latin)
Descendants et mots dérivés
- sujetapapeles (Espagnol)
- sujetapuertas (Espagnol)
- sujetavelas (Espagnol)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris