satisfecho (Espagnol)
D’où vient « satisfecho » ?
Spanish 'satisfecho', meaning satisfied or content, is the past participle of 'satisfacer' and comes directly from Latin 'satisfactus'[1][2]. That Latin participle belongs to 'satisfacere', a compound of 'satis' ('enough') and 'facere' ('to make')[3]. The root 'satis' is traced back to a Proto-Indo-European form reconstructed as '*sh₂tis', meaning satiation, linked to the verb '*seh₂-' ('to satiate')[4]. The word's core idea is therefore 'making enough', which is the same notion that underlies the modern sense of being satisfied.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European forms '*sh₂tis' and '*seh₂-' are scholarly reconstructions rather than attested words. [4]
Arbre étymologique complet
- satisfecho (Espagnol), « Participe passé de satisfacer. »
- hérité satisfactus (Latin), « Participe passé de satisfacio. »
- dérivé satisfacere (Latin), « Infinitif de satisfacio. »
- composé satis (Latin), « Satisfait, adéquat, assez. »
- hérité *sh₂tis (Indo-européen commun)
- dérivé *seh₂- (Indo-européen commun), « to satiate, satisfy »
- hérité *sh₂tis (Indo-européen commun)
- composé facere (Latin), « Infinitif actif du présent indicatif de faciō. »
- composé satis (Latin), « Satisfait, adéquat, assez. »
- dérivé satisfacere (Latin), « Infinitif de satisfacio. »
- hérité satisfactus (Latin), « Participe passé de satisfacio. »
Ancêtres
- satisfactus (Latin)
Sources
- satisfecho (Espagnol) - Wiktionary
- satisfactus (Latin) - Wiktionary
- satisfacio (Latin) - Wiktionary
- satis (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris