morder (Espagnol)
D’où vient « morder » ?
The Spanish verb 'morder' is inherited directly from Latin 'mordēre', which belongs to the verb 'mordeo'[1][2]. Latin descends from Proto-Italic '*mordejō', which traces back to a Proto-Indo-European iterative form '*(s)mord-éye-ti' built on the root '*(s)merd-', meaning 'to bite, sting'[2][3]. The original biting sense survives in Spanish, where the verb means 'to bite, nip' and 'to gnaw'[1]. Over time the meaning widened beyond the mouth. Spanish now also uses it for 'to grasp, clutch', 'to wear away' or 'wear down', 'to corrode' as acid does to metal, and, figuratively, 'to criticize' or 'find fault with' someone[1]. The entry gives these senses without dates, so they show how the verb's range grew rather than when each sense appeared.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root is reconstructed, and one scholar reconstructs it as '*h₂merd-' rather than '*(s)merd-', so the exact root form is disputed. [3]
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms, including the iterative formation '*mordejō' and '*(s)mord-éye-ti', are reconstructions rather than directly attested words. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- morder (Espagnol), « Mordre »
- hérité mordere (Latin), « Infinitif de mordeo. »
- hérité *mordeō (Proto-italique), « to bite »
- hérité *mordejō (Proto-italique)
- hérité *(s)mord-éye-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *(s)merd- (Indo-européen commun), « to bite, to sting »
- hérité *(s)mord-éye-ti (Indo-européen commun)
- hérité *mordejō (Proto-italique)
- hérité *mordeō (Proto-italique), « to bite »
- hérité mordere (Latin), « Infinitif de mordeo. »
Ancêtres
- mordeo (Latin)
Descendants et mots dérivés
- ladrar pero no morder (Espagnol)
- morder el polvo (Espagnol)
- morder la bala (Espagnol)
- muerdealmohadas (Espagnol)
- perro que ladra no muerde (Espagnol)
- pescadilla que se muerde la cola (Espagnol)
- si es un perro, muerde (Espagnol)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris