empanar (Espagnol)
D’où vient « empanar » ?
The Spanish verb 'empanar', meaning 'to bread', is built inside Spanish from the prefix en-, the noun 'pan' ('bread'), and the verb ending -ar[1]. The noun descends from Old Spanish 'pan', inherited from Latin 'pānis'[4]. That Latin word is of uncertain origin and is usually linked to a Proto-Indo-European root meaning 'to graze'[3][2].
Questions en suspens
- The Latin source 'pānis' is of uncertain origin, and its link to a Proto-Indo-European root meaning 'to graze' is only a usual explanation rather than settled fact. [3] [2]
- The Proto-Indo-European form of 'pan' is reconstructed and marked as perhaps related, so its exact root is not firmly established. [2]
Arbre étymologique complet
- empanar (Espagnol), « Paner. »
- préfixe en- (Espagnol), « en- (all meanings) »
- suffixe -ar (Espagnol), « Suffixe utilisé pour former les verbes du premier groupe. L’équivalent français est -er. »
- dérivé pan (Espagnol), « Pain. »
- hérité pan (Ancien espagnol), « bread »
- hérité panis (Latin), « Nourriture. »
- dérivé *pāstnis (Proto-italique)
- dérivé *peh₂- (Indo-européen commun), « to protect, to ward »
- dérivé *pāstnis (Proto-italique)
- hérité panis (Latin), « Nourriture. »
- hérité pan (Ancien espagnol), « bread »
Ancêtres
- en- (Espagnol)
- pan (Espagnol)
- -ar (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- empanada (Espagnol)
- empanada (Espagnol)
- empanada (Espagnol)
Sources
- empanar (Espagnol) - Wiktionary
- pan (Espagnol) - Wiktionary
- panis (Latin) - Wiktionary
- pan (Ancien espagnol) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris