tiempo (Espagnol)
D’où vient « tiempo » ?
Spanish 'tiempo' descends from Latin 'tempus', which itself is traced to Proto-Indo-European '*tempos' meaning 'stretch', giving a sense of time as an extended span[1][2]. The word passed through Old Spanish 'tiempo' before reaching its modern form[3], and it kept the meanings of time, a while, and tense, while also coming to mean weather, the state of the atmosphere at a given time and place[1]. Latin 'tempus' also has a Greek-influenced sense of an opportune moment, borrowed from Ancient Greek 'kairós'[2]. Its relative 'tempo' in English shows the same root through a separate borrowing path, a doublet of the Spanish word.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root of Latin 'tempus' is disputed, with one proposal deriving it from '*temp-' meaning 'to stretch' and another from '*temh₁-' meaning 'to cut'. [2] [5]
- The reconstructed Proto-Indo-European form '*tempos' and its root '*temp-' are reconstructed forms whose exact relationship to '*ten-' is uncertain. [7] [1]
Arbre étymologique complet
- tiempo (Espagnol), « Temps (tous les sens). »
- hérité tiempo (Ancien espagnol), « time (period) »
- hérité tempus (Latin), « Temps. »
- hérité *tempos (Proto-italique), « stretch; or section, period (of time. See etymology) »
- hérité tempus (Latin), « Temps. »
- hérité tiempo (Ancien espagnol), « time (period) »
Ancêtres
- tiempo (Ancien espagnol)
- tempus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- tempo (Anglais)
- tempo (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- a buen fin no hay mal tiempo (Espagnol)
- a largo tiempo (Espagnol)
- al correr del tiempo (Espagnol)
- al mal tiempo, buena cara (Espagnol)
- al mismo tiempo (Espagnol)
- andando el tiempo (Espagnol)
- antes de tiempo (Espagnol)
- a su debido tiempo (Espagnol)
- a tiempo (Espagnol)
- a tiempo completo (Espagnol)
- a tiempo completo (Espagnol)
- a un tiempo (Espagnol)
Mots liés
- calendario (Espagnol)
- segundo (Espagnol)
- minuto (Espagnol)
- hora (Espagnol)
- día (Espagnol)
- mes (Espagnol)
- año (Espagnol)
- futuro (Espagnol)
Sources
- tiempo (Espagnol) - Wiktionary
- tempus (Latin) - Wiktionary
- tiempo (Ancien espagnol) - Wiktionary
- καίριος (Grec ancien) - Wiktionary
- tempos (Proto-italique) - Wiktionary
- καιρός (Grec ancien) - Wiktionary
- temp- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris