taza (Espagnol)
D’où vient « taza » ?
Spanish 'taza' entered the language through Old Spanish, though the sources do not record the exact Old Spanish form, and it passed through Andalusian Arabic 'طَاس' (ṭās)[1]. That Arabic word is a shortening of 'طَسْت' (ṭast), which came from Middle Persian 'tšt'' (tašt)[2]. The Persian form traces to the past participle of a Proto-Iranian verb meaning 'to make, construct; to cut', and ultimately to a Proto-Indo-European root glossed as 'to create'[3][2]. Today the Spanish word covers 'cup, mug' and also 'toilet bowl'[1].
Questions en suspens
- The exact Old Spanish form that linked Andalusian Arabic 'طَاس' (ṭās) to modern Spanish 'taza' is not recorded in the sources. [1]
- The Proto-Indo-European root '*tetḱ-' ("to create") is a reanalyzed reduplication from '*teḱ-' ("to sire, beget"), so its reconstruction is itself disputed. [4] [2]
Arbre étymologique complet
- taza (Espagnol), « Tasse. »
- hérité (Ancien espagnol)
- emprunté طاس (ṭās) (Arabe), « bowl, cup »
- troncation طَسْت (ṭast) (Arabe)
- emprunté tšt' (tašt) (Moyen perse), « bowl »
- dérivé *taš- (Proto-iranien)
- hérité *tā́ćšti (Proto-indo-iranien)
- hérité *tḗtḱ-ti ~ *tétḱ-n̥ti (Indo-européen commun)
- dérivé *tetḱ- (Indo-européen commun), « to create, produce »
- dérivé *teḱ- (Indo-européen commun), « to sire, beget »
- dérivé *tetḱ- (Indo-européen commun), « to create, produce »
- hérité *tḗtḱ-ti ~ *tétḱ-n̥ti (Indo-européen commun)
- hérité *tā́ćšti (Proto-indo-iranien)
- dérivé *taš- (Proto-iranien)
- emprunté tšt' (tašt) (Moyen perse), « bowl »
- troncation طَسْت (ṭast) (Arabe)
- emprunté طاس (ṭās) (Arabe), « bowl, cup »
- hérité (Ancien espagnol)
Ancêtres
- طاس (Arabe)
- tšt' (Moyen perse)
Descendants et mots dérivés
- tasa (Tagalog)
- taça (Portugais)
- taas (Tepehuan du Sud-Est)
- si no quieres caldo, taza y media (Espagnol)
- tasa (Tagalog)
- tasa (Tagalog)
- tasa (Tagalog)
Mots liés
Sources
- taza (Espagnol) - Wiktionary
- طاس (ṭās) (Arabe) - Wiktionary
- tšt' (tašt) (Moyen perse) - Wiktionary
- tetḱ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris