sabotaje (Espagnol)
D’où vient « sabotaje » ?
Spanish 'sabotaje' was borrowed from French 'sabotage'[1], which was formed from 'saboter' plus the suffix '-age'[2]. The verb 'saboter' comes from 'sabot' ('clog'), a wooden shoe, and is said to reflect the practice of mill workers throwing their clogs into machinery to make it halt or break down[3]. The French 'sabot' itself is inherited from Middle French 'savate' ('old shoe'), whose origin is unknown, though it may trace back through Tatar and Ottoman Turkish words meaning 'overshoes' or 'patchwork'[4]. One proposed Turkic root, Proto-Turkic '*čap-' ('to beat, hit'), lies behind the Ottoman verb 'çapmak' ('to slap on')[5].
Questions en suspens
- The origin of French 'sabot' is unknown, and its possible links to Tatar and Ottoman Turkish words are proposed rather than established. [4] [5]
- The workers-throwing-clogs explanation for 'saboter' is given as the reason for the word's formation, but the source does not present independent documentation for that story. [3]
Arbre étymologique complet
- sabotaje (Espagnol), « Sabotage. »
- emprunté sabotage (Français), « Action de saboter, de détruire le travail d’autrui délibérément. »
- dérivé saboter (Français), « Faire des sabots. »
- dérivé sabot (Français), « Chaussure de bois faite toute d’une pièce et creusée de manière à contenir le pied. »
- hérité savate (Moyen français)
- suffixe -er (Français), « forms infinitives of first-conjugation verbs »
- dérivé sabot (Français), « Chaussure de bois faite toute d’une pièce et creusée de manière à contenir le pied. »
- suffixe -age (Français), « Nom dérivé d’un verbe : indique l’action du verbe, parfois le résultat de l’action. »
- dérivé saboter (Français), « Faire des sabots. »
- emprunté sabotage (Français), « Action de saboter, de détruire le travail d’autrui délibérément. »
Ancêtres
- sabotage (Français)
Sources
- sabotaje (Espagnol) - Wiktionary
- sabotage (Français) - Wiktionary
- saboter (Français) - Wiktionary
- sabot (Français) - Wiktionary
- چاپمق (Turc ottoman) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris