rifle (Espagnol)
D’où vient « rifle » ?
The Spanish 'rifle' is a loan from English, where the word began as a short form of 'rifled gun', a firearm whose barrel has spiral grooves inside it[1][2]. The English word comes from Middle English 'riflen', meaning to rob or plunder, which was taken from Old French 'rifler', meaning to lightly scratch or scrape off[2]. The French word was probably borrowed from a Frankish form, 'rīffilōn', meaning to scrape or scratch[3]. Behind it lies the Proto-Germanic '*rīfaną', meaning to tear, which traces back to Proto-Indo-European '*h₁reyp-', also meaning to tear[2][4][5]. The meaning moved from tearing and scratching, to searching through and plundering, to the scored grooves of a gun barrel.
Questions en suspens
- The exact source of Old French 'rifler' is unclear, since it may have been borrowed from a Frankish form or directly from Old High German 'riffilōn'. [3]
- The Proto-Germanic and Proto-Indo-European forms are reconstructed from comparative evidence, and the proposed connection to '*Hrewp-' is only noted as a comparison. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- rifle (Espagnol), « rifle »
- emprunté rifle (Anglais), « Fusil ; en particulier, fusil doté d’un canon rayé. »
- troncation rifled gun (Anglais)
- emprunté rifle (Anglais), « Fusil ; en particulier, fusil doté d’un canon rayé. »
Ancêtres
- rifle (Anglais)
Sources
- rifle (Espagnol) - Wiktionary
- rifle (Anglais) - Wiktionary
- rifler (Ancien français) - Wiktionary
- rīfaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- h₁reyp- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris