relámpago (Espagnol)
D’où vient « relámpago » ?
The Spanish 'relámpago' traces back to Latin 'lampades', drawn from Ancient Greek 'λαμπάς' (lampás), meaning 'lamp or flambeau'[2]. That Greek noun derives from the verb 'λάμπω' (lámpō), 'to shine'[3], which may go back to a Proto-Indo-European root meaning 'glow'[2]. Within early Romance, the word may have been reshaped under the influence of a Late Latin verb 'lampāre' or the related 'lampada', though the exact route is uncertain[1][6]. The prefix 're-' adds the idea of repetition, so the word suggests lightning striking over and over again[1]. The Spanish word moved from the sense of a torch to a bolt of light in the sky, and it also took on the figurative sense of a quick 'flash' or 'glance'. Portuguese 'relâmpago' and Catalan 'llampec' are close relatives that share this history.
Questions en suspens
- The exact route from Latin 'lampades' to Spanish is not settled, since the word may instead come through a Late Latin verb or the related 'lampada'. [1] [6]
- The Proto-Indo-European root '*leh₂p-' is a reconstruction, and its link to the Greek verb is considered problematic because of a possible nasalized variant. [2] [4]
Arbre étymologique complet
- relámpago (Espagnol), « Foudre. »
- préfixe re- (Latin), « Re- (contraire). »
- hérité lampades (Latin), « Nominatif pluriel de lampas. »
Ancêtres
- lampas (Latin)
Mots apparentés et doublets
- llampec (Catalan)
- relâmpago (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- como un relámpago (Espagnol)
Mots liés
Sources
- relámpago (Espagnol) - Wiktionary
- lampas (Latin) - Wiktionary
- λαμπάς (Grec ancien) - Wiktionary
- λάμπω (Grec ancien) - Wiktionary
- lampo (Latin) - Wiktionary
- lampada (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris