plato (Espagnol)
D’où vient « plato » ?
Spanish 'plato' goes back to the Greek adjective 'platús', meaning 'wide; broad'[3]. Its deepest root is the Proto-Indo-European '*pléth₂us', built from '*pleth₂-' meaning 'flat'[4], which developed into Proto-Hellenic '*plətús'[5] and then Ancient Greek[2]. The word reached Latin as 'plattus', first attested in Old French around 1100 CE[3], and from Vulgar Latin 'plattus' it entered Spanish[1]. The sense narrowed from 'wide' to 'flat dish', which is how the word came to mean plate or dish. Spanish may have kept a more learned shape because the upper classes, who ate from plates in the Middle Ages, used it without the usual sound changes[1].
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*plattus' is a reconstruction, so its exact shape and route into Spanish are inferred rather than directly attested. [1]
- The explanation that 'plato' is semi-learned, preserved by upper-class speakers, is a proposed account and not a settled fact. [1]
- The 1100 CE date rests on the earliest attestation of the Latin borrowing in Old French, which may not mark the first actual use. [3]
Arbre étymologique complet
- plato (Espagnol), « Assiette. »
- hérité *plattus (Latin), « flattened »
- emprunté πλατύς (platús) (Grec ancien), « Large et plat. »
- hérité *plətús (Proto-hellénique), « wide, broad »
- hérité *pléth₂us (Indo-européen commun), « flat, broad »
- dérivé *pleth₂- (Indo-européen commun), « to spread, extend »
- suffixe *-us (Indo-européen commun), « Forms adjectives from Caland system roots. »
- hérité *pléth₂us (Indo-européen commun), « flat, broad »
- hérité *plətús (Proto-hellénique), « wide, broad »
- emprunté πλατύς (platús) (Grec ancien), « Large et plat. »
- hérité *plattus (Latin), « flattened »
Ancêtres
- *plattus (Latin)
- πλατύς (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- plate (Anglais)
- prato (Portugais)
- chato (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- plato (Chavacano)
- calientaplatos (Espagnol)
- echarse al plato (Espagnol)
- escurreplatos (Espagnol)
- friegaplatos (Espagnol)
- gorra de plato (Espagnol)
- lavaplatos (Espagnol)
- la venganza es un plato que se sirve frío (Espagnol)
- limpiaplatos (Espagnol)
- muchas manos en un plato causan arrebato (Espagnol)
- nada entre dos platos (Espagnol)
- ojos como platos (Espagnol)
Mots liés
Sources
- plato (Espagnol) - Wiktionary
- πλατύς (platús) (Grec ancien) - Wiktionary
- plattus (Latin) - Wiktionary
- pléth₂us (Indo-européen commun) - Wiktionary
- plətús (Proto-hellénique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris