ojo (Espagnol)
D’où vient « ojo » ?
The Spanish 'ojo' (eye) descends from Old Spanish 'ojo', which came from Vulgar Latin 'oclus', itself derived from the Latin 'oculus'[1]. The Latin word was built on the Proto-Indo-European root '*h₃ekʷ-', meaning 'eye; to see', with the diminutive suffix '-ulus'[2]. Its relatives across Romance include Portuguese 'olho', French 'œil', Italian 'occhio', and Romanian 'ochi'. Spanish also has the learned doublet 'óculo', and 'ojo' has extended senses such as 'keyhole' and 'caution'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*h₃ekʷ-' is a reconstructed form, so its exact shape and meaning are inferred by comparative linguists rather than directly attested. [2]
- The Vulgar Latin form 'oclus' is an intermediate stage given in the source, but its attestation and precise relation to 'oculus' are not documented in the provided data. [1]
Arbre étymologique complet
- ojo (Espagnol), « Œil. »
- hérité ojo (Ancien espagnol)
- hérité oclus (Latin), « syncopated form of oculus (“eye”) »
- hérité oculus (Latin), « Œil (organe de la vue), vue, regard. »
- dérivé *h₃ekʷ- (Indo-européen commun), « to see »
- hérité oculus (Latin), « Œil (organe de la vue), vue, regard. »
- hérité oclus (Latin), « syncopated form of oculus (“eye”) »
- hérité ojo (Ancien espagnol)
Ancêtres
- *h₃ekʷ- (Indo-européen commun)
- oclus (Latin)
- oculus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- œil (Français)
- occhio (Italien)
- olho (Portugais)
- ochi (Roumain)
- óculo (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- ojear (Espagnol)
- al ojo (Espagnol)
- anteojos (Espagnol)
- a ojo (Espagnol)
- a ojo de buen cubero (Espagnol)
- a ojos vistos (Espagnol)
- a vista de ojos (Espagnol)
- blanco de los ojos (Espagnol)
- comer con los ojos (Espagnol)
- costar un ojo de la cara (Espagnol)
- cuatro ojos (Espagnol)
- de medio ojo (Espagnol)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris