moralidad (Espagnol)
D’où vient « moralidad » ?
Spanish 'moralidad' comes from Latin 'mōrālitātem', the accusative of 'mōrālitās', which was formed from 'mōrālis' ('moral') plus the abstract suffix '-tās'[1][3]. The adjective 'mōrālis' is built on 'mōs', 'mōris' ('manner, custom, way; law') with '-ālis'[2][4]. Cicero is credited with first using 'mōrālis' to translate the Greek 'ēthikós' ('moral'), which derives from 'ēthos' ('character; moral nature')[4][6]. In Spanish, the form was later reshaped on the adjective 'moral' with the suffix '-idad', yielding the modern noun meaning 'morality'[1][2].
Questions en suspens
- The deeper origin of Latin 'mōs' is uncertain, with one proposed root meaning 'to intend or be strong-willed' and another possibility linked to 'to measure'. [5] [8]
- The attribution of 'mōrālis' to Cicero as its first use rests on a single claim in the sources, and the exact route from Latin to the Spanish form is only summarized in the data. [4] [1]
Arbre étymologique complet
- moralidad (Espagnol), « Moralité. »
- dérivé moralitatem (Latin), « Accusatif singulier de moralitas. »
- affixe moralis (Latin), « Moral, relatif aux mœurs. »
- affixe mos (Latin), « Volonté, désir, caprice. »
- hérité *mōs (Proto-italique)
- hérité *moh₁- (Indo-européen commun)
- hérité *mōs (Proto-italique)
- suffixe -alis (Latin), « Suffixe adjectival marquant la relation, l’appartenance, la dépendance, etc. : -al, -el. »
- affixe mos (Latin), « Volonté, désir, caprice. »
- suffixe -tas (Latin), « -ty, -dom, -hood, -ness, -ship; Used to form feminine abstract nouns indicating a state of being. »
- affixe moralis (Latin), « Moral, relatif aux mœurs. »
- affixe moral (Espagnol), « Moral. »
- hérité moralis (Latin), « Moral, relatif aux mœurs. »
- affixe mos (Latin), « Volonté, désir, caprice. »
- hérité *mōs (Proto-italique)
- hérité *moh₁- (Indo-européen commun)
- hérité *mōs (Proto-italique)
- suffixe -alis (Latin), « Suffixe adjectival marquant la relation, l’appartenance, la dépendance, etc. : -al, -el. »
- affixe mos (Latin), « Volonté, désir, caprice. »
- hérité moralis (Latin), « Moral, relatif aux mœurs. »
- suffixe -idad (Espagnol), « -ité, suffixe de certains noms féminins. »
- dérivé moralitatem (Latin), « Accusatif singulier de moralitas. »
Ancêtres
- moralitas (Latin)
- moral (Espagnol)
- -idad (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- moralidad (Tagalog)
Mots liés
Sources
- moralidad (Espagnol) - Wiktionary
- moral (Espagnol) - Wiktionary
- moralitas (Latin) - Wiktionary
- moralis (Latin) - Wiktionary
- mos (Latin) - Wiktionary
- ἠθικός (Grec ancien) - Wiktionary
- ἦθος (Grec ancien) - Wiktionary
- meh₁- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris