llano (Espagnol)
D’où vient « llano » ?
Spanish 'llano', meaning an open, grassy, mostly treeless plain, is inherited from Latin 'plānus'[1], which meant flat. Latin's form goes back to Proto-Italic '*plānos', built from the Proto-Indo-European '*pleh₂-no-s', meaning 'flattened' and rooted in '*pleh₂-' for 'flat'[2]. The same inheritance produced Italian 'piano' and Portuguese 'chão', so a word for flatness spread across the Romance languages, and Spanish applied it to the open grassland landscape.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Italic forms are reconstructed from comparative evidence rather than directly attested. [2]
- Links to Latin 'palma', 'planta', and 'pellō' are only described as related or likely, so they are not firmly established. [2]
Arbre étymologique complet
- llano (Espagnol), « Plaine. »
- hérité planus (Latin), « Plat, uni. »
- dérivé *plānos (Proto-italique)
- dérivé *pleh₂-no-s (Indo-européen commun)
- dérivé *pleh₂- (Indo-européen commun), « flat »
- dérivé *pleh₂-no-s (Indo-européen commun)
- dérivé *plānos (Proto-italique)
- hérité planus (Latin), « Plat, uni. »
Ancêtres
- planus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- chan (Galicien)
- piano (Italien)
- chão (Portugais)
- piano (Espagnol)
- plano (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- llano (Anglais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris