infancia (Espagnol)
D’où vient « infancia » ?
The Spanish noun 'infancia', meaning childhood or infancy, was borrowed directly from Latin 'īnfāntia'[1]. That Latin word is formed from 'īnfāns', which carried the senses 'mute, speechless' and 'young, little', plus the suffix -ia[2]. 'Īnfāns' itself combines the prefix in- with 'fāns', the present participle of 'for', 'to speak'[3][5]. That verb descends from a Proto-Indo-European root meaning 'to speak', via Proto-Italic 'fāōr'[7]. The word's building blocks thus point to a sense of 'not yet speaking', and the Latin 'speechless' sense sat beside 'young', which the Spanish noun inherited as the idea of early life.
Questions en suspens
- The reason the Latin verb 'for' is deponent, meaning passive in form but active in sense, remains unexplained. [7]
Arbre étymologique complet
- infancia (Espagnol), « Enfance. »
- emprunté infantia (Latin), « Incapacité de parler, aphonie. »
- suffixe -ia (Latin), « Vers le VIIᵉ siècle apparait dans les toponymes un suffixe -ía accentué sur le i qui semble provenir du grec. Cette terminaison devient -e ou -ie. »
- dérivé infans (Latin), « Muet, qui ne parle pas. »
- préfixe in- (Latin), « un-, non-, not »
- dérivé fans (Latin), « Participe présent de for. »
- dérivé for (Latin), « Parler, dire quelque chose. »
- dérivé *fāōr (Proto-italique), « to speak »
- dérivé *bʰéh₂ti (Indo-européen commun), « to speak, to be talking »
- dérivé *fāōr (Proto-italique), « to speak »
- dérivé for (Latin), « Parler, dire quelque chose. »
- emprunté infantia (Latin), « Incapacité de parler, aphonie. »
Ancêtres
- infantia (Latin)
Descendants et mots dérivés
- jardín de infancia (Espagnol)
Mots liés
Sources
- infancia (Espagnol) - Wiktionary
- infantia (Latin) - Wiktionary
- infans (Latin) - Wiktionary
- in (Latin) - Wiktionary
- fans (Latin) - Wiktionary
- en (Proto-italique) - Wiktionary
- for (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris