hashtag (Espagnol)
D’où vient « hashtag » ?
The Spanish 'hashtag' is an unadapted borrowing from English 'hashtag'[1], keeping the English spelling and form intact. The English word began as 'hash tag', combining 'hash' (the sign #) with 'tag'[2]. Chris Messina proposed using the hash sign as a 'tag hash' to group posts on Twitter, modeled on the channel prefix used in IRC chat, and Stowe Boyd gave the first published use as 'hash tag' in 2007[2]. The word then spread into Spanish as a borrowed term for the Twitter-style label, with the sign itself keeping its original meaning of a grouping marker.
Questions en suspens
- The Spanish form is a direct, unadapted loan, so its own dating and first Spanish attestation are not given in the data. [1]
- The naming of the hash sign as a tag was proposed by Chris Messina, and the 2007 first published use by Stowe Boyd is the earliest date supplied, so the exact origin of the usage is not fully settled. [2]
Arbre étymologique complet
- hashtag (Espagnol), « hashtag »
- emprunté hashtag (Anglais), « Hashtag, mot-dièse. »
- hérité hash tag (Anglais)
- composé hash (Anglais), « Food, especially meat and potatoes, chopped and mixed together. »
- composé tag (Anglais), « Étiquette, plaque d’immatriculation, médaille d’identification (animaux, soldats). »
- hérité hash tag (Anglais)
- emprunté hashtag (Anglais), « Hashtag, mot-dièse. »
Ancêtres
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris