fijador (Espagnol)
D’où vient « fijador » ?
The Spanish 'fijador' is built from 'fijar', 'to fix', plus the suffix '-dor'[1]. The verb 'fijar' comes from 'fijo', 'fixed', a semi-learned borrowing of Latin 'fīxus', the past participle of 'fīgō', 'to fasten, fix'[2][3][4]. That Latin verb traces back through Proto-Italic to a Proto-Indo-European root reconstructed as '*dʰeygʷ-', 'to stick, set up'[5]. The modern senses, fixative and hair gel, build on the idea of fastening something in place.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Italic forms behind Latin 'fīgō' are reconstructions rather than directly attested words. [5]
- The sources do not explain the meaning or history of the suffix '-dor' itself, so the formation rests on the stated analysis alone. [1]
Arbre étymologique complet
- fijador (Espagnol), « fixative »
- affixe fijar (Espagnol), « Fixer. »
- affixe fijo (Espagnol), « Fixe. »
- emprunté fixus (Latin), « Participe passé de figo. »
- dérivé figo (Latin), « Ficher, enfoncer, planter. »
- dérivé fīx- (Latin)
- influencé par stringo (Latin), « Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire. »
- hérité *feigʷō (Proto-italique), « to insert »
- hérité *θeigʷō (Proto-italique)
- hérité *dʰéygʷeti (Indo-européen commun)
- dérivé *dʰeygʷ- (Indo-européen commun), « to stick into, pierce »
- hérité *dʰéygʷeti (Indo-européen commun)
- hérité *θeigʷō (Proto-italique)
- dérivé figo (Latin), « Ficher, enfoncer, planter. »
- emprunté fixus (Latin), « Participe passé de figo. »
- suffixe -ar (Espagnol), « Suffixe utilisé pour former les verbes du premier groupe. L’équivalent français est -er. »
- affixe fijo (Espagnol), « Fixe. »
- suffixe -dor (Espagnol), « -er, -or forms nouns (usually agent nouns) and adjectives from verbs »
- affixe fijar (Espagnol), « Fixer. »
Ancêtres
- fijar (Espagnol)
Sources
- fijador (Espagnol) - Wiktionary
- fijar (Espagnol) - Wiktionary
- fijo (Espagnol) - Wiktionary
- fixus (Latin) - Wiktionary
- figo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris