fósforo (Espagnol)
D’où vient « fósforo » ?
The Spanish 'fósforo' descends from Latin 'phōsphorus', which was borrowed from Ancient Greek 'φωσφόρος' (phōsphóros), meaning 'torchbearer, light bearer'[1][2]. The Greek word combines 'φῶς' (phôs, 'light') with 'φέρω' (phérō, 'to carry, bear'), so its literal sense is 'light-bearing'[3][4][5]. Today 'fósforo' names both the chemical element phosphorus and a 'match, matchstick', and the sources do not explain how the second sense connects to the original meaning. A Sicilian cognate, 'pòspuru', shows the same root in a related Romance language.
Questions en suspens
- The sources do not explain how the sense 'match, matchstick' developed from the original 'light-bearing' meaning. [1]
- The Sicilian cognate 'pòspuru' is listed only as a related form, with no detail about its own history or exact relationship to the Spanish word.
Arbre étymologique complet
- fósforo (Espagnol), « Phosphore (l’élément chimique P). »
- hérité phosphorus (Latin), « Phosphore. »
- emprunté φωσφόρος (phōsphóros) (Grec ancien), « Qui apporte la lumière. »
- composé φῶς (phôs) (Grec ancien), « Lumière, lumière du jour. »
- dérivé φάος (pháos) (Grec ancien), « Lumière. »
- composé φέρω (phérō) (Grec ancien), « Porter. »
- hérité *pʰérō (Proto-hellénique), « to bear »
- hérité *bʰéreti (Indo-européen commun), « to be carrying »
- hérité *pʰérō (Proto-hellénique), « to bear »
- composé φῶς (phôs) (Grec ancien), « Lumière, lumière du jour. »
- emprunté φωσφόρος (phōsphóros) (Grec ancien), « Qui apporte la lumière. »
- hérité phosphorus (Latin), « Phosphore. »
Ancêtres
- phosphorus (Latin)
- φωσφόρος (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- fosforecer (Espagnol)
- fosforescer (Espagnol)
- fosfórico (Espagnol)
- fosforito (Espagnol)
- fosforito (Espagnol)
- fosforoso (Espagnol)
Mots liés
Sources
- fósforo (Espagnol) - Wiktionary
- phosphorus (Latin) - Wiktionary
- φωσφόρος (phōsphóros) (Grec ancien) - Wiktionary
- φῶς (phôs) (Grec ancien) - Wiktionary
- φέρω (phérō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris