elegancia (Espagnol)
D’où vient « elegancia » ?
The Spanish noun 'elegancia' was borrowed from Latin 'ēlegantia'[1]. That Latin word was formed from 'ēlegāns' plus the suffix '-ia'[2]. 'Ēlegāns' is the present participle of an unattested verb '*ēlegāre', meaning 'to choose considerately', which was probably built from an intermediate noun '*ēlegus' ('chooser')[3]. That base comes from 'ēligō', 'to choose', made of ex- ('out of') and legō ('choose, select')[4]. The root of legō goes back to a Proto-Indo-European '*leǵ-'[5][6]. The Latin sense of careful choosing gave rise to the Spanish senses of elegance, smartness, and refined style.
Questions en suspens
- The verb '*ēlegāre' and the noun '*ēlegus' are reconstructed rather than attested, and their existence is only a probable explanation for the participle 'ēlegāns'. [3]
- The link between Latin 'lego' and the Proto-Indo-European root '*leǵ-' is given with the meaning 'to collect', and a possible relation to 'lēx' is only suggested, so the deeper root history is less certain. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- elegancia (Espagnol), « Élégance. »
- emprunté elegantia (Latin), « Élégance, bon gout. »
- affixe elegans (Latin), « Élégant. »
- dérivé *elegare (Latin), « inflection of ēlēgō: »
- dérivé *ēlegus (Latin)
- affixe eligo (Latin), « Extraire, cueillir en arrachant, enlever, ôter. »
- préfixe ex- (Latin), « Marque la sortie, la séparation, le point de départ. »
- affixe lego (Latin), « to choose, select »
- hérité *legō (Proto-italique), « to gather, collect »
- hérité *léǵeti (Indo-européen commun)
- dérivé *leǵ- (Indo-européen commun), « to gather, collect, with derivatives meaning to speak by carefully selecting one's words. »
- hérité *léǵeti (Indo-européen commun)
- hérité *legō (Proto-italique), « to gather, collect »
- suffixe -us (Latin), « suffix of nouns in the second declension. »
- affixe eligo (Latin), « Extraire, cueillir en arrachant, enlever, ôter. »
- dérivé *ēlegus (Latin)
- dérivé *elegare (Latin), « inflection of ēlēgō: »
- suffixe -ia (Latin), « Vers le VIIᵉ siècle apparait dans les toponymes un suffixe -ía accentué sur le i qui semble provenir du grec. Cette terminaison devient -e ou -ie. »
- affixe elegans (Latin), « Élégant. »
- emprunté elegantia (Latin), « Élégance, bon gout. »
Ancêtres
- elegantia (Latin)
Descendants et mots dérivés
- elegansya (Tagalog)
Sources
- elegancia (Espagnol) - Wiktionary
- elegantia (Latin) - Wiktionary
- elegans (Latin) - Wiktionary
- eligo (Latin) - Wiktionary
- lego (Latin) - Wiktionary
- legō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris