cuchillo (Espagnol)
D’où vient « cuchillo » ?
The Spanish 'cuchillo' descends from Old Spanish 'cuchiello', which came from Latin 'cultellus'[1][3]. That Latin word is a diminutive of 'culter', meaning 'knife' or 'razor', formed with the suffix '-lus'[2][3]. The deeper origin of 'culter' is unclear, and scholars have proposed reconstructions linking it to Proto-Indo-European roots meaning 'to cut' or 'to shear'[4]. The word has kept its core sense of a cutting tool, and in modern Spanish it names both the whole knife and its blade[1].
Questions en suspens
- The origin of Latin 'culter' is uncertain, with two competing proposed reconstructions built on different Proto-Indo-European roots meaning 'to cut' or 'to shear'. [4]
- Both proposed origins for 'culter' require an irregular change in the suffix and gender, since the regular outcome would have been Latin '-trum' rather than '-trom'. [4]
Arbre étymologique complet
- cuchillo (Espagnol), « Couteau. »
- hérité cuchiello (Ancien espagnol), « knife »
- hérité cultellus (Latin), « Couteau. »
- dérivé culter (Latin), « Coutre de la charrue, serpe, serpette (du vigneron). »
- suffixe -lus (Latin), « alternative form of -ulus »
- hérité cultellus (Latin), « Couteau. »
- hérité cuchiello (Ancien espagnol), « knife »
Ancêtres
- cuchiello (Ancien espagnol)
- cultellus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- cutlass (Anglais)
- cutlery (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- kutsilyo (Tagalog)
- kutsilyo (Bikol central)
- kutsilyo (Cebuano)
- kuchiliu (Ibatan)
- kucijo (Mapuche)
- cochi̱loj (Nahuatl de l’isthme de Mecayapan)
- cuchi̱nu (Popoluca d’Oluta)
- cochiyó (Popoloca de San Juan Atzingo)
- cutsilu (Mixtèque de San Juan Colorado)
- kuxiir (Tepehuan du Sud-Est)
- acuchillar (Espagnol)
- cuchillada (Espagnol)
Mots liés
- tenedor (Espagnol)
- cuchara (Espagnol)
- plato (Espagnol)
- tabla (Espagnol)
- cocina (Espagnol)
- cortar (Espagnol)
- filo (Espagnol)
- olivar (Espagnol)
Sources
- cuchillo (Espagnol) - Wiktionary
- cultellus (Latin) - Wiktionary
- cuchiello (Ancien espagnol) - Wiktionary
- culter (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris