cuadriga (Espagnol)
D’où vient « cuadriga » ?
The Spanish 'cuadriga' was borrowed from Latin 'quadrīga'[1], a compound of 'quattuor' ('four') and 'iugum' ('yoke')[2], so the name literally refers to a team of four yoked animals pulling a chariot. The first element traces back through Proto-Italic to the Proto-Indo-European form '*kʷetwṓr'[3], while 'iugum' descends from Proto-Italic '*jugom' and an Indo-European root meaning 'to yoke, harness, join'[4]. The vowel change from 'e' to 'a' in 'quattuor' remains unexplained[3], so part of the compound's internal history is uncertain.
Questions en suspens
- The change of the vowel from 'e' to 'a' in 'quattuor' is unexplained, and one proposed theory attributes it to contamination from a zero-grade form, which remains a hypothesis. [3]
- The Proto-Indo-European forms cited for 'quattuor' and 'iugum' are reconstructions rather than attested words. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- cuadriga (Espagnol), « Quadrige. »
- emprunté quadriga (Latin), « Variante de quadrigae, rare au singulier. »
- composé quattuor (Latin), « four; 4 »
- hérité *kʷettwōr (Proto-italique), « four »
- hérité *kʷetwṓr (Indo-européen commun)
- hérité *kʷettwōr (Proto-italique), « four »
- composé iugum (Latin), « Variante orthographique de jugum. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ». »
- hérité *jugom (Proto-italique), « yoke »
- hérité *yugóm (Indo-européen commun), « yoke »
- dérivé *yewg- (Indo-européen commun), « to join, to yoke, to tie together »
- hérité *yugóm (Indo-européen commun), « yoke »
- hérité *jugom (Proto-italique), « yoke »
- composé quattuor (Latin), « four; 4 »
- emprunté quadriga (Latin), « Variante de quadrigae, rare au singulier. »
Ancêtres
- quadriga (Latin)
Sources
- cuadriga (Espagnol) - Wiktionary
- quadriga (Latin) - Wiktionary
- quattuor (Latin) - Wiktionary
- iugum (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris