cobardía (Espagnol)
D’où vient « cobardía » ?
Spanish 'cobardía' is a straightforward derivative, formed from 'cobarde' ('coward') plus the suffix '-ía'[1]. The root 'cobarde' was borrowed from French 'couard', which descends from Old French 'cuard'[2][3]. That Old French form was built from 'coue' ('tail') and the suffix '-ard'[4], so the word's deepest ancestor literally refers to a tail. The sources do not explain how a word for 'tail' came to mean 'coward', so that semantic step remains unexplained in the record.
Questions en suspens
- The sources give a tail-based formation for Old French 'cuard' but do not explain how 'tail' came to mean 'coward', so the semantic link is unexplained. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- cobardía (Espagnol), « Couardise, lâcheté. »
- affixe cobarde (Espagnol), « Lâche, couard. »
- emprunté couard (Français), « Qui est poltron, qui n’a pas de courage. »
- hérité couard (Moyen français)
- hérité cuard (Ancien français), « a coward »
- affixe coue (Ancien français), « Variante de coe. »
- suffixe -ard (Ancien français)
- hérité cuard (Ancien français), « a coward »
- hérité couard (Moyen français)
- emprunté couard (Français), « Qui est poltron, qui n’a pas de courage. »
- suffixe -ía (Espagnol), « forms the first-person singular imperfect indicative of -er and -ir verbs »
- affixe cobarde (Espagnol), « Lâche, couard. »
Ancêtres
- cobarde (Espagnol)
- -ía (Espagnol)
Sources
- cobardía (Espagnol) - Wiktionary
- cobarde (Espagnol) - Wiktionary
- couard (Français) - Wiktionary
- cuard (Ancien français) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris