cisma (Espagnol)
D’où vient « cisma » ?
The Spanish 'cisma' comes from Latin 'schisma', which Latin borrowed from Ancient Greek 'σχίσμα' (skhísma), meaning 'division'[3][1]. The Greek noun was formed from the verb 'σχίζω' (skhízō, 'I split') plus the suffix '-μα' (-ma), so the word's core idea is literally a splitting apart[2]. The verb itself traces back to a Proto-Indo-European root '*skeyd-' meaning 'to divide, split'[5][4]. Spanish took the word as a semi-learned borrowing, keeping its sense of a division, especially within a religious community, as 'schism'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*skeyd-' is a reconstructed form, and the sources give only its general meaning of dividing or splitting. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- cisma (Espagnol), « Schisme. »
- emprunt semi-savant schisma (Latin), « Schisme. »
- emprunté σχίσμα (skhísma) (Grec ancien), « Déchirure. »
- dérivé σχίζω (skhízō) (Grec ancien), « Fendre, séparer en fendant. »
- hérité *skʰíďďō (Proto-hellénique)
- dérivé *skid-yé-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *skeyd- (Indo-européen commun), « to split, to divide »
- dérivé *skey- (Indo-européen commun), « to split, to dissect »
- dérivé *skeyd- (Indo-européen commun), « to split, to divide »
- dérivé *skid-yé-ti (Indo-européen commun)
- hérité *skʰíďďō (Proto-hellénique)
- suffixe -μα (-ma) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- dérivé σχίζω (skhízō) (Grec ancien), « Fendre, séparer en fendant. »
- emprunté σχίσμα (skhísma) (Grec ancien), « Déchirure. »
- emprunt semi-savant schisma (Latin), « Schisme. »
Ancêtres
- schisma (Latin)
- σχίσμα (Grec ancien)
Sources
- cisma (Espagnol) - Wiktionary
- σχίσμα (skhísma) (Grec ancien) - Wiktionary
- schisma (Latin) - Wiktionary
- skeyd- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- σχίζω (skhízō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris