campana (Espagnol)
D’où vient « campana » ?
Spanish 'campana' is inherited from Late Latin 'campāna'[1], first attested as a bare feminine noun in 510 CE[2]. The usual explanation links it to 'Campānus', meaning Campanian, from Campania, a region that was a centre of bronze production[2][3]. As early as the first century CE, Pliny wrote of 'aes campānum' (Campanian bronze) and 'vāsa campāna' (Campanian vessels or utensils)[2]. Since bronze was a traditional material for bells, the word plausibly shifted from naming a regional metal or vessel to naming the bell itself[2]. Spanish now applies the same word to bell-shaped objects such as hoods, parachute canopies, and cloches[1].
Questions en suspens
- Another suggestion holds that Campania was simply the place where St Paulinus introduced bells to Christian ceremony, which would be an alternative account of how the name came to mean bell. [2]
- The link to the Ancient Greek 'kapánē' (felt helmet) is considered probably spurious, and the Thessalian variant of 'apḗnē' is also doubtful. [2]
Arbre étymologique complet
- campana (Espagnol), « Cloche. »
- hérité campana (Latin), « Cloche. »
- dérivé Campanus (Latin), « Capouan, de Capoue, de Campanie. »
- dérivé Campania (Latin), « Campanie. »
- dérivé campus (Latin), « Plaine, large espace. »
- dérivé Campania (Latin), « Campanie. »
- dérivé Campanus (Latin), « Capouan, de Capoue, de Campanie. »
- hérité campana (Latin), « Cloche. »
Ancêtres
- campana (Latin)
Descendants et mots dérivés
- kampana (Cebuano)
- campana (Chavacano)
- acampanar (Espagnol)
- campanada (Espagnol)
- campana de buceo (Espagnol)
- campana de buzo (Espagnol)
- campana de Gauss (Espagnol)
- campanil (Espagnol)
- campanilla (Espagnol)
- echar las campanas al vuelo (Espagnol)
- hacer campana (Espagnol)
- hacer campanas (Espagnol)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris