café (Espagnol)
D’où vient « café » ?
The Spanish 'café' descends from Arabic 'qahwa', which originally meant wine before it came to name coffee[4]. Ottoman Turkish borrowed it as 'kahve'[5], and Italian then adopted the Turkish form as 'caffè'[3]. French took the Italian word, first recorded as 'caveé' before settling into 'café'[2]. Spanish most likely borrowed it from French, though a direct Italian source is considered less likely[1]. Spanish today uses 'café' for coffee, a coffee shop, and the color brown.
Questions en suspens
- Whether Spanish 'café' came through French or directly from Italian is not settled, with French considered the more likely route. [1]
- The origin of the 'coffee' sense of Arabic 'qahwa' is disputed, and the medieval wine-based root explanation and the Kaffa place-name theory are both doubtful. [4]
- The earliest French form 'caveé' is recorded without a date in the available data, so the timing of its adoption is uncertain. [2]
Arbre étymologique complet
- café (Espagnol), « Café, graine du caféier pouvant être torréfiés et moulus. »
- emprunté café (Français), « Graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
- emprunté caffè (Italien), « Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
- emprunté قهوه (kahve) (Turc ottoman), « coffee »
- emprunté قهوة (qahwa) (Arabe), « coffee (the drink) »
- emprunté قهوه (kahve) (Turc ottoman), « coffee »
- emprunté caffè (Italien), « Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
- emprunté café (Français), « Graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
Ancêtres
- café (Français)
- caffè (Italien)
Descendants et mots dérivés
- kape (Bikol central)
- kape (Cebuano)
- kajé (Tarahumara central)
- cafe (Nahuatl de la Huasteca orientale)
- kape (Hiligaynon)
- capej (Nahuatl de l’isthme de Mecayapan)
- ahwééh (Navajo)
- café a la turca (Espagnol)
- cafecito (Espagnol)
- café concierto (Espagnol)
- café con leche (Espagnol)
- café con piernas (Espagnol)
Mots liés
Sources
- café (Espagnol) - Wiktionary
- café (Français) - Wiktionary
- caffè (Italien) - Wiktionary
- قهوة (qahwa) (Arabe) - Wiktionary
- قهوه (kahve) (Turc ottoman) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris