cáscara (Espagnol)
D’où vient « cáscara » ?
The Spanish 'cáscara' descends from a Latin verb meaning to shake. Latin 'quatiō' meant 'to shake', and from it came 'quassāre', 'to cause to tremor by repeated strikes'[2][1]. Vulgar Latin speakers are thought to have formed the frequentative 'quassicāre', 'to strike repeatedly', by adding a suffix that marks repeated action[1][5]. The word was first applied to bark and peels, apparently named for the way they were removed by striking or beating[1]. Its meaning then widened to any similar outer layer, such as the peel of a fruit, the rind of a melon, the shell of an egg or nut, or the husk of a coconut. Related forms include Portuguese 'casca' and English 'cask'.
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*quassicāre' is a reconstruction rather than an attested word, so its existence rests on inference from later Romance forms. [1]
- The Proto-Indo-European root behind Latin 'quatiō' is disputed, with one proposal reconstructing '*(s)kwot-i-' and another '*(s)kweh₁t-'. [3] [4]
- The sources describe the frequentative suffix inconsistently, as '-icō' in one text and '-icāre' in another. [1] [5]
Arbre étymologique complet
- cáscara (Espagnol), « Coquille, coque, enveloppe protectrice. »
- hérité *quassicare (Latin), « hit, strike »
- dérivé quassare (Latin), « Infinitif de quasso. »
- dérivé quatio (Latin), « Secouer, agiter. »
- hérité *kʷatjō (Proto-italique), « to shake »
- dérivé *skuh₁t-yé-ti (Indo-européen commun)
- hérité *kʷatjō (Proto-italique), « to shake »
- suffixe -to (Latin), « Forms frequentative verbs from existing verbs. In Latin, this means repeated or intense action. For examples, see here. »
- dérivé quatio (Latin), « Secouer, agiter. »
- suffixe -ico (Latin), « forms regular first-conjugation verbs, sometimes with frequentative meaning »
- dérivé quassare (Latin), « Infinitif de quasso. »
- hérité *quassicare (Latin), « hit, strike »
Ancêtres
- quasso (Latin)
Mots apparentés et doublets
- cask (Anglais)
- casca (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- cascador (Espagnol)
- cáscara de nuez (Espagnol)
- cascarillero (Espagnol)
- cascarita (Espagnol)
- huevo en cáscara (Espagnol)
Mots liés
Sources
- cáscara (Espagnol) - Wiktionary
- quasso (Latin) - Wiktionary
- quatio (Latin) - Wiktionary
- kʷatjō (Proto-italique) - Wiktionary
- quassicare (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris