burro (Espagnol)
D’où vient « burro » ?
Spanish 'burro' comes from 'borrico', meaning 'donkey', which descends from Latin 'burricus', literally 'small horse'[1][6]. That Latin word was built on 'burrus', meaning 'red' or 'reddish-brown'[2]. Latin 'burrus' was in turn borrowed from Ancient Greek 'πυρρός' (purrhós), 'flame colored', itself formed from 'πῦρ' (pûr), 'fire'[7][3]. The Greek noun traces back through Proto-Hellenic '*pāwər' to a Proto-Indo-European form reconstructed as '*péh₂wr̥'[4][5]. The word's history thus moves from fire, to a fiery reddish color, to a small reddish horse, and finally to the donkey that Spanish calls 'burro'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European form '*péh₂wr̥' is a reconstruction whose internal structure is debated, and clearly related terms are lacking. [5]
- Latin 'burricus' may be a contamination of an earlier form 'būricus' with a long vowel, so its link to 'burrus' is not fully certain. [2]
Arbre étymologique complet
- burro (Espagnol), « Âne. »
- hérité borrico (Espagnol), « Âne. »
- hérité burricus (Latin), « Bourrique. »
- dérivé burrus (Latin), « Roux, rouge. »
- emprunté πυρρός (purrhós) (Grec ancien), « Ardent, rougeoyant, couleur de feu. »
- dérivé πῦρ (pûr) (Grec ancien), « Feu. »
- hérité *pāwər (Proto-hellénique)
- hérité *péh₂wr̥ (Indo-européen commun), « fire »
- hérité *pāwər (Proto-hellénique)
- suffixe -ρός (-rós) (Grec ancien), « -able, tending to be X'ed (for a verb X) »
- dérivé πῦρ (pûr) (Grec ancien), « Feu. »
- emprunté πυρρός (purrhós) (Grec ancien), « Ardent, rougeoyant, couleur de feu. »
- dérivé burrus (Latin), « Roux, rouge. »
- hérité burricus (Latin), « Bourrique. »
- hérité borrico (Espagnol), « Âne. »
Ancêtres
- burricus (Latin)
- πυρρός (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- mburu (Mixtèque d’Ayutla)
- borroj (Nahuatl de la Huasteca centrale)
- puúruꞌu (Cora d’El Nayar)
- burro (Anglais)
- bu̱rroj (Nahuatl du haut Puebla)
- burro (Nahuatl du Morelos)
- burru (Popoluca d’Oluta)
- wuru (Quechua)
- anteburro (Espagnol)
- burrero (Espagnol)
- burrito (Espagnol)
- burro de planchar (Espagnol)
Mots liés
Sources
- burro (Espagnol) - Wiktionary
- burricus (Latin) - Wiktionary
- πυρρός (purrhós) (Grec ancien) - Wiktionary
- πῦρ (pûr) (Grec ancien) - Wiktionary
- péh₂wr̥ (Indo-européen commun) - Wiktionary
- borrico (Espagnol) - Wiktionary
- burrus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris