azúcar (Espagnol)
D’où vient « azúcar » ?
The Spanish 'azúcar' traces back to a Proto-Indo-European root glossed as 'gravel', reconstructed as '*ḱorkeh₂'[1]. It passed through Proto-Indo-Iranian and Proto-Indo-Aryan forms into Sanskrit 'śárkarā', a word for gravel or boulders[4]. From there it spread westward through the Gandhari form 'śakara'[3] and the Middle Persian form 'šakar'[2], which entered Arabic as 'as-sukkar'[1]. Andalusian Arabic carried the word into Iberia, where it became Old Spanish 'açúcar' and later the modern 'azúcar'[1]. The word thus began as a term for stony grit and ended as the name for sugar.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Indo-Iranian forms are reconstructions that no written text attests directly. [1] [2]
- The Middle Persian form is given as 'škl' in one listing and as 'šakar' in another, so its exact written shape is uncertain. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- azúcar (Espagnol), « Sucre (→ voir sacarosa). »
- hérité açúcar (Ancien espagnol)
- emprunté السكر (as-sukkar) (Arabe andalou)
- hérité السُّكَّر (as-sukkar) (Arabe)
- emprunté 𐭱𐭪𐭥 (šakar) (Moyen perse), « sugar »
- emprunté 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari), « sugar »
- hérité शर्करा (śárkarā) (Sanskrit), « Sucre. »
- dérivé शर्कर (śárkara) (Sanskrit), « pebble, small stone »
- hérité *śárkaraH (Proto-indo-aryen)
- hérité *ćárkaraH (Proto-indo-iranien)
- hérité *ḱorkeh₂ (Indo-européen commun), « pebble, gravel, small stone »
- hérité *ćárkaraH (Proto-indo-iranien)
- hérité *śárkaraH (Proto-indo-aryen)
- dérivé शर्कर (śárkara) (Sanskrit), « pebble, small stone »
- hérité शर्करा (śárkarā) (Sanskrit), « Sucre. »
- emprunté 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari), « sugar »
- emprunté 𐭱𐭪𐭥 (šakar) (Moyen perse), « sugar »
- hérité السُّكَّر (as-sukkar) (Arabe)
- emprunté السكر (as-sukkar) (Arabe andalou)
- hérité açúcar (Ancien espagnol)
Descendants et mots dérivés
- asukar (Bikol central)
- asukar (Cebuano)
- asukat (Chamorro)
- asukar (Hiligaynon)
- asukar (Ilocano)
- asukal (Kalinga de Limos)
- algodón de azúcar (Espagnol)
- azucarar (Espagnol)
- azúcar blanca (Espagnol)
- azúcar blanco (Espagnol)
- azúcar de leche (Espagnol)
- azúcar de lustre (Espagnol)
Mots liés
Sources
- azúcar (Espagnol) - Wiktionary
- škl (Moyen perse) - Wiktionary
- 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari) - Wiktionary
- शर्करा (śárkarā) (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris