almohada (Espagnol)
D’où vient « almohada » ?
Almohada, the Spanish word for 'pillow', was borrowed from Andalusian Arabic 'muḵadda'[1], which came from the Arabic 'miḵadda'[1]. That Arabic form is a tool noun built on the verb 'ḵadda', meaning 'to furrow', and the noun 'ḵadd', meaning 'cheek'[2]. Portuguese has the cognate 'almofada'.
Questions en suspens
- The link between the pillow sense and the cheek root is an inference from the tool-noun formation, since the sources do not explicitly state how the meaning developed. [2]
- The sources give no dates for the Andalusian Arabic borrowing or the Arabic origin, so the period of transmission into Spanish is unknown. [1]
Arbre étymologique complet
- almohada (Espagnol), « Oreiller. »
- emprunté مخدة (muḵadda) (Arabe), « pillow, cushion, bolster »
- dérivé خد (ḵadda) (Arabe), « cheek »
- emprunté مخدة (muḵadda) (Arabe), « pillow, cushion, bolster »
Ancêtres
- مخدة (Arabe)
Mots apparentés et doublets
- almofada (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- almohada (Hiligaynon)
- almohadilla (Espagnol)
- almohadilla (Espagnol)
- almohadita (Espagnol)
- almohadón (Espagnol)
- consultar con la almohada (Espagnol)
- muerdealmohadas (Espagnol)
- almowada (Tagalog)
- muhala (Tagalog)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris