éclair (Espagnol)
D’où vient « éclair » ?
The word 'éclair' is an unadapted borrowing from French, where it literally translates to 'lightning bolt.' French speakers originally derived the term from the verb 'éclairer,' meaning to light up, likely because the pastry’s glistening glaze makes it shine or because it is enjoyed in a flash.
Arbre étymologique complet
- éclair (Espagnol), « éclair »
- emprunté éclair (Français), « Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage. »
- déverbal éclairer (Français), « Apporter de la lumière dans un endroit sombre. »
- emprunté éclair (Français), « Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage. »
Ancêtres
Mis à jour en juillet 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris