árbol (Espagnol)
D’où vient « árbol » ?
The Spanish 'árbol' is inherited from Old Spanish 'arbol', which came from Latin 'arborem', the accusative form of 'arbor'[1][3]. The Latin word was itself shaped by rhotacism, a sound change that turned an earlier 's' into 'r', from Old Latin 'arbōs'[2]. That form traces back to Proto-Italic '*arðōs' and further to the Proto-Indo-European root '*h₃erdʰ-', meaning 'high; to grow', so the original sense was roughly 'high upright plant'[2][5]. Spanish now extends the word to plants that resemble trees, to branching diagrams of choices, and to the tall post that supports a ship's sails.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*h₃erdʰ-' is a reconstruction, and it is possibly a reanalyzed form of '*h₃er-' ('to rise') combined with a resultative suffix. [4]
- The Proto-Italic form '*arðōs' is reconstructed rather than directly attested, and the link to the Old Latin form depends on that reconstruction. [2] [5]
- The provided data does not explain how the 'mast' sense or the branching-choices sense developed from the basic tree meaning.
Arbre étymologique complet
- árbol (Espagnol), « Arbre. »
- hérité arbor (Ancien espagnol), « tree »
- hérité arborem (Latin), « Accusatif singulier de arbor. »
- dérivé arbor (Latin), « Arbre. »
- hérité arbos (Latin), « Variante de arbor. »
- hérité *arðōs (Proto-italique), « tree »
- hérité *h₃erdʰ- (Indo-européen commun), « to increase, grow »
- composé *h₃er- (Indo-européen commun), « to move, to stir »
- composé *-dʰh₁eti (Indo-européen commun), « Forms resultative verbs. »
- hérité *h₃erdʰ- (Indo-européen commun), « to increase, grow »
- hérité *arðōs (Proto-italique), « tree »
- hérité arbos (Latin), « Variante de arbor. »
- dérivé arbor (Latin), « Arbre. »
- hérité arborem (Latin), « Accusatif singulier de arbor. »
- hérité arbor (Ancien espagnol), « tree »
Ancêtres
- arbor (Ancien espagnol)
- arbor (Latin)
Mots apparentés et doublets
- árvore (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- arbola (Basque)
- arbol (Cebuano)
- àrbulu (Sicilien)
- àrvulu (Sicilien)
- arbolar (Espagnol)
- arbolazo (Espagnol)
- árbol de Judas (Espagnol)
- árbol de Júpiter (Espagnol)
- árbol de la ciencia del bien y del mal (Espagnol)
- árbol de la cruz (Espagnol)
- árbol del algodón (Espagnol)
- árbol del amor (Espagnol)
Mots liés
Sources
- árbol (Espagnol) - Wiktionary
- arbor (Latin) - Wiktionary
- arbor (Ancien espagnol) - Wiktionary
- h₃erdʰ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- arðōs (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris