Mateo (Espagnol)
D’où vient « Mateo » ?
Mateo is the Spanish form of a name that began in Hebrew as 'mattiṯyāhū', meaning 'gift of the Lord'[1]. The Hebrew name is usually analyzed as a contraction of 'matanát' ('gift of') and YHWH, the divine name[3]. It passed into Greek as 'Ματθαῖος' (Matthaîos), which one source traces to the Aramaic 'mattay'[2]. Latin adopted it as 'Matthaeus'[4], and Spanish later borrowed the Latin form[1]. Spanish also has the related name Matías, which is cognate with Mateo. Today Mateo names the apostle, serves as a male given name, and is the title of the New Testament book of Matthew.
Questions en suspens
- The meaning of the divine name YHWH itself is disputed among scholars, so the 'gift of the Lord' interpretation rests on a contested analysis of its Hebrew components. [5] [3]
- The link between the Greek 'Ματθαῖος' and an Aramaic source 'mattay' comes from a single attribution to Strong and is not independently confirmed in the data. [2]
Arbre étymologique complet
- Mateo (Espagnol), « Matthieu. »
- emprunté Matthaeus (Latin), « Matthieu. »
- emprunté Ματθαῖος (Matthaîos) (Grec ancien), « Matthieu. »
- emprunté מתתיהו (mattiṯyāhū) (Hébreu), « a male given name, Matityahu or Matisyahu, equivalent to English Mattathias or Matthew »
- composé מַתָּנַת (matanát) (Hébreu)
- composé יהוה (YHWH) (Hébreu), « Yahvé ; Jéhovah ; l’Éternel ; Dieu ; l’Être immuable ; « Je Suis ». »
- emprunté מתתיהו (mattiṯyāhū) (Hébreu), « a male given name, Matityahu or Matisyahu, equivalent to English Mattathias or Matthew »
- emprunté Ματθαῖος (Matthaîos) (Grec ancien), « Matthieu. »
- emprunté Matthaeus (Latin), « Matthieu. »
Ancêtres
- Matthaeus (Latin)
- Ματθαῖος (Grec ancien)
- מתתיהו (Hébreu)
Mots apparentés et doublets
- Matías (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- Mateo (Cebuano)
- Mateo (Anglais)
- San Mateo (Espagnol)
- Mateo (Tagalog)
Sources
- Mateo (Espagnol) - Wiktionary
- Ματθαῖος (Matthaîos) (Grec ancien) - Wiktionary
- מתתיהו (mattiṯyāhū) (Hébreu) - Wiktionary
- Matthaeus (Latin) - Wiktionary
- יהוה (YHWH) (Hébreu) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris