adiós (Espagnol)
D’où vient « adiós » ?
The Spanish farewell 'adiós' is a compound of 'a' and 'Dios', literally 'to God', and it derives from Medieval Latin 'ad Deum', also meaning 'to God'[1][3]. The word 'Dios' is inherited from Latin 'Deus', which traces back through Old Latin 'deivos' and Proto-Italic 'deiwos' to the Proto-Indo-European '*deywós'[2][4][6]. That reconstructed form is built on the root '*dyew-', meaning 'sky, heaven'[5]. Similar farewells appear in other languages, such as Catalan 'adeu', Italian 'addio', and English 'adieu', all built on the same 'to God' pattern.
Questions en suspens
- The cognate farewells in other languages are listed without supporting etymology text, so their shared origin in this phrase is not confirmed by the provided sources. [1]
- The Proto-Indo-European form '*deywós' and its Proto-Italic descendant are reconstructions, and the derivation from '*dyew-' is given with alternative mechanisms (Schwebeablaut or vṛddhi), so the exact internal process is uncertain. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- adiós (Espagnol), « Adieu, au revoir. »
- composé a (Espagnol)
- composé Dios (Espagnol), « Dieu. »
- hérité Dios (Ancien espagnol)
- hérité Deus (Latin), « Dieu. »
- hérité deivos (Latin), « god, deity »
- hérité *deiwos (Proto-italique), « god, deity »
- hérité *deywós (Indo-européen commun), « god »
- dérivé *dyew- (Indo-européen commun), « to be bright, to shine »
- suffixe *-ós (Indo-européen commun), « Creates adjectives from verb stems; they may have agentive or patientive meaning. »
- hérité *deywós (Indo-européen commun), « god »
- hérité *deiwos (Proto-italique), « god, deity »
- hérité deivos (Latin), « god, deity »
- hérité Deus (Latin), « Dieu. »
- hérité Dios (Ancien espagnol)
- dérivé ad Deum (Latin), « goodbye »
Ancêtres
- à (Espagnol)
- Dios (Espagnol)
- ad Deum (Latin)
Mots apparentés et doublets
- adeu (Catalan)
- aju (Néerlandais)
- tschüss (Allemand)
- αντίο (Grec)
- addio (Italien)
- addiju (Maltais)
- adio (Roumain)
- adijo (Slovène)
Descendants et mots dérivés
- adiós (Catalan)
- adiós (Catalan)
- alyos (Chamicuro)
- adios (Anglais)
- adios (Anglais)
- adios (Anglais)
- ayó (Garifuna)
- adios (Hiligaynon)
- adiós (Créole de Macao)
- dʼyoos (Mopan)
- ayó (Papiamento)
- adiós cará (Espagnol)
Mots liés
Sources
- adiós (Espagnol) - Wiktionary
- Dios (Espagnol) - Wiktionary
- ad Deum (Latin) - Wiktionary
- Deus (Latin) - Wiktionary
- deywós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- deiwos (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris