verde (Espagnol)
D’où vient « verde » ?
The Spanish 'verde' comes from Old Spanish 'verde', which derives from Vulgar Latin 'virdis'[1][2], a syncopated (shortened) form of Classical Latin 'viridis'[1]. The Latin word is built on 'vireō', meaning 'flourish; be verdant'[3], so its core idea is of lush, growing plant life. Modern Spanish has stretched the word well beyond colour: it now also means 'unripe', 'inexperienced', 'risqué', 'coarse', and 'unwell'. Where 'vireo' itself came from is unclear, since the proposed Proto-Indo-European root has been rejected by De Vaan on semantic grounds[4].
Questions en suspens
- The origin of Latin 'vireo' is unknown, and a proposed Proto-Indo-European root '*weys-' has been rejected by De Vaan on semantic grounds, though the LIV supports it. [4]
Arbre étymologique complet
- verde (Espagnol), « Vert, en parlant de la couleur. »
- hérité verde (Ancien espagnol), « green (color/colour) »
- hérité virdis (Latin), « syncopic form of viridis (“green”) »
- dérivé viridis (Latin), « Vert, verdoyant, verdi. »
- dérivé vireo (Latin), « Être florissant, vigoureux, être dans sa verdeur. »
- dérivé viridis (Latin), « Vert, verdoyant, verdi. »
- hérité virdis (Latin), « syncopic form of viridis (“green”) »
- hérité verde (Ancien espagnol), « green (color/colour) »
Ancêtres
- verde (Ancien espagnol)
- virdis (Latin)
- viridis (Latin)
Mots apparentés et doublets
- verd (Catalan)
- verdure (Anglais)
- vert (Français)
Mots liés
Sources
- verde (Espagnol) - Wiktionary
- verde (Ancien espagnol) - Wiktionary
- viridis (Latin) - Wiktionary
- vireo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris