literal (Espagnol)
D’où vient « literal » ?
Spanish 'literal' was borrowed from Late Latin 'litterālis'[1], an adjective built from 'littera' plus the suffix '-ālis'[2]. The origin of the Latin noun 'littera' is unknown[3]. One proposal links it to a reconstructed earlier form 'lītera' and to 'lino', meaning 'smear', while another suggests a possible route through Etruscan from the Ancient Greek 'diphthérā', meaning 'leather; writing material'[3][4].
Questions en suspens
- The origin of Latin 'littera' is unresolved, and both proposed explanations, the 'lītera' and 'lino' scenario and the Greek 'diphthérā' route, rest on reconstructed or disputed links. [3] [4]
- The reconstructed 'leitera' and its supposed connection to 'lino' are questioned because the past participle of 'lino' is 'litus' with a short i, leaving the scenario morphologically unconvincing. [3]
- The Greek 'diphthérā' may derive from a Pre-Greek source, and its possible Proto-Hellenic origin is uncertain. [4]
Arbre étymologique complet
- literal (Espagnol), « literal »
- emprunté litteralis (Latin), « Littéral, relatif aux lettres (de l’alphabet), épistolaire. »
- dérivé littera (Latin), « Lettre de l’alphabet, mot. »
- suffixe -alis (Latin), « Suffixe adjectival marquant la relation, l’appartenance, la dépendance, etc. : -al, -el. »
- emprunté litteralis (Latin), « Littéral, relatif aux lettres (de l’alphabet), épistolaire. »
Ancêtres
- litteralis (Latin)
Descendants et mots dérivés
- literalidad (Espagnol)
- literalmente (Espagnol)
- traducción literal (Espagnol)
Sources
- literal (Espagnol) - Wiktionary
- litteralis (Latin) - Wiktionary
- littera (Latin) - Wiktionary
- διφθέρα (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris