laico (Espagnol)
D’où vient « laico » ?
The Spanish adjective 'laico' came into the language from Latin 'lāicus', meaning 'lay; unconsecrated'[1]. Latin had borrowed it from Ancient Greek 'λαϊκός' (laïkós), meaning 'of the people'[2][1]. That Greek adjective was formed from 'λαός' (laós), 'the people', with the suffix '-ικός'[3][1]. So the word moved from a general sense of belonging to the people to the specialized sense of non-clerical, secular, which is the meaning 'lay' carries in Spanish today[1]. The ultimate origin of the Greek root 'λαός' is itself unresolved[4].
Questions en suspens
- The ultimate origin of the Greek root 'λαός' is unresolved, with proposals ranging from a Proto-Indo-European source to a Pre-Greek origin and a Semitic borrowing. [4]
- The etymology template lists 'laico' as a doublet of 'lego', but the provided sources do not explain or support that connection. [1]
Arbre étymologique complet
- laico (Espagnol), « Laïc, séculaire. »
- emprunté laicus (Latin), « Commun, ordinaire. »
- dérivé λαϊκός (laïkós) (Grec ancien), « Du peuple, public. »
- dérivé λαός (laós) (Grec ancien), « Peuple (en tant que réunion de personnes). »
- hérité *lāwós (Proto-hellénique)
- suffixe -ικός (-ikós) (Grec ancien), « Suffixe adjectival. »
- dérivé λαός (laós) (Grec ancien), « Peuple (en tant que réunion de personnes). »
- dérivé λαϊκός (laïkós) (Grec ancien), « Du peuple, public. »
- emprunté laicus (Latin), « Commun, ordinaire. »
Ancêtres
- laicus (Latin)
- λαϊκός (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- lego (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- laicidad (Espagnol)
- laicizar (Espagnol)
Sources
- laico (Espagnol) - Wiktionary
- laicus (Latin) - Wiktionary
- λαϊκός (laïkós) (Grec ancien) - Wiktionary
- λαός (laós) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris