thwart (Anglais)
D’où vient « thwart » ?
The English verb 'thwart' grew out of an older adjective and adverb meaning 'crosswise.' Early Middle English 'thwert' was borrowed from Old Norse 'þvert' ('across, athwart'), the neuter form of 'þverr,' which descends from Proto-Germanic '*þwerhaz' ('cross; adverse')[1][4][5]. The verb 'thwerten' ('to lie across; to oppose') was then formed from the adverb and perhaps the adjective, so its sense of blocking or opposing grew out of the original idea of lying across someone's path[1]. The word is related to 'queer' and has cognates across Germanic languages such as Dutch 'dwars' and German 'quer,' all carrying senses of crosswise, perverse, or obstinate[1].
Questions en suspens
- The Proto-Germanic root '*þwerhaz' is presumably linked to a Proto-Indo-European root '*terkʷ-' through a proposed metathesis, which is a reconstructed and debated connection. [1] [2]
- Whether the adverb was derived from the adjective or the adjective from the adverb is disputed, since the Middle English Dictionary and the Oxford English Dictionary give different accounts. [1]
- The verb may have been influenced by the Proto-Germanic '*þweraną' ('to stir; to swirl; to turn'), so the original source of the word's 'turning' associations is uncertain. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- thwart (Anglais), « Contrecarrer, contrarier, déjouer. »
- emprunté thwert (Moyen anglais)
- emprunté þvert (Vieux norrois), « strong neuter nominative/accusative singular of þverr »
- dérivé þverr (Vieux norrois), « athwart, transverse »
- hérité *þwerhaz (Proto-germanique), « cross, adverse »
- hérité *terkʷ- (Indo-européen commun), « to turn, spin »
- hérité *þwerhaz (Proto-germanique), « cross, adverse »
- dérivé þverr (Vieux norrois), « athwart, transverse »
- emprunté þvert (Vieux norrois), « strong neuter nominative/accusative singular of þverr »
- emprunté thwert (Moyen anglais)
Ancêtres
- *terkʷ- (Indo-européen commun)
- þvert (Vieux norrois)
- *þwerhaz (Proto-germanique)
- *þweraną (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- tvær (Danois)
- dwars (Néerlandais)
- quer (Allemand)
- 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (Gotique)
- þweorh (Vieil anglais)
- *þwerh (Proto-germanique occidental)
- tvär (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- thwarter (Anglais)
- thwartsome (Anglais)
Mots liés
Sources
- thwart (Anglais) - Wiktionary
- þwerhaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- þweraną (Proto-germanique) - Wiktionary
- þverr (Vieux norrois) - Wiktionary
- þwerh (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris