sustain (Anglais)
D’où vient « sustain » ?
Sustain traces back to Latin 'sustineō', meaning 'to uphold', formed from 'sub-' ('from below, up') and 'teneō' ('hold')[1][3]. The root of 'teneō' is Proto-Indo-European '*ten-', meaning 'to stretch, draw'[4][5]. In Vulgar Latin the verb was reshaped as '*sustenīre'[2], which became Old French 'sustenir' and then Middle English 'susteinen'[1]. The English senses branched from the literal idea of holding something up into keeping something in existence, nourishing or providing for someone, enduring an injury, and, in legal use, confirming a claim or admitting an objection as valid. French 'soutenir' is a cognate from the same stock[1].
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*sustenīre' is a reconstruction rather than an attested word, so its exact shape is inferred from the Latin and Old French evidence. [2]
- The Proto-Indo-European root '*ten-' and its stative derivation are reconstructed by comparative method, so their precise original meaning is an informed proposal. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- sustain (Anglais), « Alimenter. »
- hérité susteinen (Moyen anglais)
- emprunté sustenir (Ancien français), « Soutenir (physiquement, ou moralement), subir. »
- hérité *sustenīre (Latin populaire)
- hérité sustineo (Latin), « Soutenir : empêcher de tomber, porter, supporter. »
- préfixe sub- (Latin), « Sub-, sous-. »
- composé teneo (Latin), « Tenir, tenir en main. »
- hérité *tenēō (Proto-italique), « to hold »
- dérivé *tn̥-eh₁-(ye)-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *ten- (Indo-européen commun), « to stretch, extend »
- dérivé *tn̥-eh₁-(ye)-ti (Indo-européen commun)
- hérité *tenēō (Proto-italique), « to hold »
- hérité sustineo (Latin), « Soutenir : empêcher de tomber, porter, supporter. »
- hérité *sustenīre (Latin populaire)
- emprunté sustenir (Ancien français), « Soutenir (physiquement, ou moralement), subir. »
- hérité susteinen (Moyen anglais)
Ancêtres
- *ten- (Indo-européen commun)
- sustenir (Ancien français)
- sustineo (Latin)
Mots apparentés et doublets
- soutenir (Français)
Descendants et mots dérivés
- self-sustaining (Anglais)
- sustainable (Anglais)
- sustainable (Anglais)
- sustainedly (Anglais)
- sustaining (Anglais)
- sustaining (Anglais)
- sustaining (Anglais)
- sustaining program (Anglais)
Mots liés
- maintain (Anglais)
- support (Anglais)
- uphold (Anglais)
- preserve (Anglais)
- nourish (Anglais)
- bolster (Anglais)
Sources
- sustain (Anglais) - Wiktionary
- sustenir (Ancien français) - Wiktionary
- sustineo (Latin) - Wiktionary
- teneo (Latin) - Wiktionary
- tenēō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris