resist (Anglais)
D’où vient « resist » ?
The English verb 'resist' descends from Latin 'resistere', formed from re- ('back, again') and 'sistō' ('to stop; to stand')[3]. That Latin base traces back to the Proto-Indo-European root '*steh₂-', meaning 'stand'[5][7]. It reached English through French: Late Old French 'resister' is dated to around 1327[2], and Anglo-Norman forms passed into Middle English as 'resisten'[4]. The meanings broadened over time, from the idea of standing against something to countering an action, withstanding a force, refusing to accept, and being distasteful to someone[1].
Questions en suspens
- The Old French form 'resistre' and the Middle French 'resister' are presented as successive intermediates, but the sources do not fully settle whether French borrowed directly from Latin or through an Old French line. [1] [2] [4]
- The date of around 1327 for Late Old French 'resister' rests on a single attested citation, so it marks an earliest known appearance rather than the true start of the word. [2]
Arbre étymologique complet
- resist (Anglais), « Résister. »
- hérité resisten (Moyen anglais), « To resist; to work against or counteract. »
- emprunté resister (Moyen français), « to resist »
- emprunté resistere (Latin), « Infinitif de resistō. »
- préfixe re- (Latin), « Re- (contraire). »
- composé sisto (Latin), « Faire se tenir debout : poser, établir, placer, mettre, fixer, déposer. »
- hérité *sistō (Proto-italique), « to stand »
- hérité *stísteh₂ti (Indo-européen commun), « to be standing up, to be getting up »
- dérivé *steh₂- (Indo-européen commun), « to stand (up) »
- hérité *stísteh₂ti (Indo-européen commun), « to be standing up, to be getting up »
- hérité *sistō (Proto-italique), « to stand »
- emprunté resistere (Latin), « Infinitif de resistō. »
- emprunté resister (Moyen français), « to resist »
- hérité resisten (Moyen anglais), « To resist; to work against or counteract. »
Ancêtres
- resisten (Moyen anglais)
- resister (Moyen français)
- resistre (Ancien français)
- resisto (Latin)
Descendants et mots dérivés
- irresistible (Anglais)
- irresistibly (Anglais)
- nonresisting (Anglais)
- resistance (Anglais)
- resistant (Anglais)
- resistant (Anglais)
- resistantly (Anglais)
- resistful (Anglais)
- resistible (Anglais)
- resistibly (Anglais)
- resistin (Anglais)
- resisting arrest (Anglais)
Mots liés
Sources
- resist (Anglais) - Wiktionary
- resister (Moyen français) - Wiktionary
- resisto (Latin) - Wiktionary
- resisten (Moyen anglais) - Wiktionary
- sisto (Latin) - Wiktionary
- sistō (Proto-italique) - Wiktionary
- stísteh₂ti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris