move (Anglais)
D’où vient « move » ?
The English verb 'move' descends from a Proto-Indo-European root reconstructed as '*m(y)ewh₁-' meaning 'to move, drive'[1]. The root passed through Latin 'movēre', which meant 'move; change, exchange, go in or out, quit'[1], and in Proto-Italic the form 'moweō' was built from it as a causative[3]. Medieval French forms such as Old French 'mouver' and Old Northern French 'mover' carried the word into Middle English as 'moven', meaning 'to move'[1]. Over time the English verb took on a wide range of figurative senses, from 'to influence' to 'to sell', while largely displacing the native English verb 'stir', from Old English 'styrian'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*m(y)ewh₁-' is a reconstruction and its exact form is inferred from cognates rather than attested directly. [1] [2]
- The Proto-Italic form 'moweō' and its derivation as a causative from an earlier form are proposed reconstructions with some internal sound-change reasoning that is not fully settled. [3]
Arbre étymologique complet
- move (Anglais), « Déplacer, mouvoir, remuer quelque chose. »
- hérité moven (Moyen anglais)
- emprunté mover (Old Northern French)
- hérité movere (Latin), « Infinitif actif du verbe moveō. »
- hérité *m(y)ewh₁- (Indo-européen commun), « to move »
- hérité movere (Latin), « Infinitif actif du verbe moveō. »
- emprunté mouver (Ancien français)
- hérité movere (Latin), « Infinitif actif du verbe moveō. »
- hérité *m(y)ewh₁- (Indo-européen commun), « to move »
- hérité movere (Latin), « Infinitif actif du verbe moveō. »
- emprunté mover (Old Northern French)
- hérité moven (Moyen anglais)
Ancêtres
- *m(y)ewh₁- (Indo-européen commun)
- mover (Ancien français)
- moveo (Latin)
Descendants et mots dérivés
- movement (Anglais)
- moven (Néerlandais)
- angels moving the furniture (Anglais)
- anything that moves (Anglais)
- café de move-on (Anglais)
- CHAdeMO (Anglais)
- comove (Anglais)
- earth-moving (Anglais)
- earth-moving (Anglais)
- ever-moving (Anglais)
- faith can move mountains (Anglais)
- faith will move mountains (Anglais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris