maneuver (Anglais)
D’où vient « maneuver » ?
The English verb 'maneuver' began as a word for hand labor. Medieval Latin 'manopera', built from 'manu' ('by hand') and 'operari' ('to work'), passed into Old French as 'manovre', meaning 'handwork, manual labor'[1]. Its earliest recorded use, in the Capitularies of Charlemagne from 800 AD, meant a 'chore, manual task'[1]. The word probably came about as a calque of a Frankish form reconstructed as '*handuwerk', which parallels Old English 'handweorc' and German 'Handwerk'[1][2]. In Middle French 'manœuvre' took on the sense 'manipulation, maneuver'[1], and English later developed the modern senses of moving something carefully into position, steering, and scheming or manipulating people. The verb is a doublet of 'manure', which shares the same ultimate origin[1].
Questions en suspens
- The calque relationship with the Frankish '*handuwerk' is only probable, and that Frankish form is a reconstruction rather than an attested word. [1] [2]
- The data does not show how the sense of manual labor gave way to the later English senses of careful positioning, steering, and scheming, so that shift is not documented in the sources. [1]
Arbre étymologique complet
- maneuver (Anglais), « Manœuvrer. »
- emprunté manœuvre (Moyen français), « maneuver (movement) »
- hérité manovre (Ancien français)
- emprunté manopera (Latin médiéval)
- composé manu (Latin), « Datif singulier de manus. »
- composé operari (Latin), « Infinitif de operor. »
- calque *handuwerk (Proto-germanique occidental), « work done by hand »
- emprunté manopera (Latin médiéval)
- hérité manovre (Ancien français)
- emprunté manouvrer (Moyen français), « to hand-make »
- hérité manovre (Ancien français)
- emprunté manopera (Latin médiéval)
- composé manu (Latin), « Datif singulier de manus. »
- composé operari (Latin), « Infinitif de operor. »
- calque *handuwerk (Proto-germanique occidental), « work done by hand »
- emprunté manopera (Latin médiéval)
- hérité manovre (Ancien français)
- emprunté manœuvre (Moyen français), « maneuver (movement) »
Ancêtres
- manœuvre (Moyen français)
Mots apparentés et doublets
- manure (Anglais)
- Handwerk (Allemand)
- handgeweorc (Vieil anglais)
- handweorc (Vieil anglais)
Descendants et mots dérivés
- countermaneuver (Anglais)
- countermaneuver (Anglais)
- maneuverability (Anglais)
- maneuverable (Anglais)
- maneuverer (Anglais)
- mismaneuver (Anglais)
- mismaneuver (Anglais)
- outmaneuver (Anglais)
- remaneuver (Anglais)
- remaneuver (Anglais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris