fix (Anglais)
D’où vient « fix » ?
The English verb 'fix' descends from Middle English 'fixen'[1], which was borrowed from Old French[1]. This ultimately traces back to the Latin adjective 'fīxus', meaning 'immovable; steady; stable; fixed', derived from the verb 'fīgō' meaning 'to drive in; stick; fasten'[1]. These Latin forms extend back to the Proto-Indo-European root '*dʰeygʷ-', meaning 'to jab; stick; set'[1].
Arbre étymologique complet
- fix (Anglais), « Réparer, dépanner. »
- hérité fixen (Moyen anglais), « a vixen (female fox) »
- emprunté *fixer (Ancien français)
- dérivé fix (Ancien français), « fixed (not able to move) »
- hérité fixus (Latin), « Participe passé de figo. »
- dérivé figo (Latin), « Ficher, enfoncer, planter. »
- dérivé fīx- (Latin)
- influencé par stringo (Latin), « Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire. »
- dérivé fivo (Latin), « Ficher, enfoncer, planter. »
- hérité *feigʷō (Proto-italique), « to insert »
- dérivé *θeigʷō (Proto-italique)
- hérité *dʰéygʷeti (Indo-européen commun)
- dérivé *dʰeygʷ- (Indo-européen commun), « to stick into, pierce »
- hérité *dʰéygʷeti (Indo-européen commun)
- dérivé *θeigʷō (Proto-italique)
- hérité *feigʷō (Proto-italique), « to insert »
- dérivé figo (Latin), « Ficher, enfoncer, planter. »
- hérité fixus (Latin), « Participe passé de figo. »
- dérivé fix (Ancien français), « fixed (not able to move) »
- emprunté *fixer (Ancien français)
- hérité fixen (Moyen anglais), « a vixen (female fox) »
Ancêtres
- *dʰeygʷ- (Indo-européen commun)
- fixen (Moyen anglais)
- fixus (Latin)
Descendants et mots dérivés
- fiksen (Néerlandais)
- fixen (Néerlandais)
- affix (Anglais)
- affix (Anglais)
- affixative (Anglais)
- biofix (Anglais)
- cryofix (Anglais)
- fixability (Anglais)
- fixable (Anglais)
- fixed (Anglais)
- fixed (Anglais)
- fixer-upper (Anglais)
Sources
- fix (Anglais) - Wiktionary
- fixus (Latin) - Wiktionary
- fixen (Moyen anglais) - Wiktionary
- fuhsini (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- fyxen (Vieil anglais) - Wiktionary
- fuhsinī (Proto-germanique) - Wiktionary
- fuhsaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- fix (Ancien français) - Wiktionary
- figo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en septembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris