cultivate (Anglais)
D’où vient « cultivate » ?
English 'cultivate' comes from Medieval Latin 'cultivātus', the perfect passive participle of 'cultivō' ('till, cultivate'), which was built from Latin 'cultus', the participle of 'colō' ('till, cultivate')[1][2]. The Latin verb 'colō' traces back to Proto-Italic '*kʷelō' and ultimately to the Proto-Indo-European root '*kʷelh₁-', meaning 'to move, to turn (around)', with the sense of dwelling or sojourning emerging from the idea of circling around a place[3]. The same ancient root also produced Latin 'inquilinus' ('inhabitant'), showing how the notion of turning or revolving around a home became one of settling and working the land. English took the word in the sense of tilling soil and growing crops, and it later broadened to figurative senses like nurturing and fostering.
Questions en suspens
- The link between the Proto-Indo-European root's meaning of turning or moving and the later agricultural sense of tilling is inferred from the Latin intermediate forms rather than directly attested. [1] [3]
- The Proto-Indo-European root is reconstructed, and its exact form varies between the sources (*kʷel- and *kʷelh₁-), so the precise reconstructed shape is uncertain. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- cultivate (Anglais), « Cultiver. »
- hérité cultivātus (Lamba)
- dérivé cultivō (Lamba)
- dérivé cultīvus (Latin)
- dérivé cultus (Latin), « Participe passé du verbe colo : »
- dérivé colo (Latin), « to cultivate the land, till, tend, take care of a field or garden »
- hérité *kʷelō (Proto-italique), « to inhabit »
- hérité *kʷelh₁- (Indo-européen commun), « to turn (end-over-end) »
- hérité *kʷelō (Proto-italique), « to inhabit »
- dérivé colo (Latin), « to cultivate the land, till, tend, take care of a field or garden »
- dérivé cultus (Latin), « Participe passé du verbe colo : »
- dérivé cultīvus (Latin)
- dérivé cultivō (Lamba)
- hérité cultivātus (Lamba)
Ancêtres
- *kʷelh₁- (Indo-européen commun)
- -ate (Anglais)
- cultus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- πέλω (Grec ancien)
- inquilinus (Latin)
- चरति (Sanskrit)
Descendants et mots dérivés
- cultivator (Anglais)
- cocultivate (Anglais)
- cultivable (Anglais)
- cultivar (Anglais)
- cultivatable (Anglais)
- cultivated (Anglais)
- cultivated (Anglais)
- cultivation (Anglais)
- miscultivate (Anglais)
- overcultivate (Anglais)
- recultivate (Anglais)
- subcultivate (Anglais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris