attend (Anglais)
D’où vient « attend » ?
The English verb 'attend' comes from Latin 'attendere', built from ad- ('to, towards') and 'tendere' ('to stretch'), so its original sense was to direct or turn toward something[1][2]. It passed through Old French 'atendre', which carried the senses 'to await, wait for; to expect; to intend'[3], and entered Middle English as 'attenden', where it could mean to pay attention to, look after, or serve someone[1]. Over time the meanings spread into English uses such as being present at an event and accompanying or waiting upon a person[1]. The root traces back to a Proto-Indo-European extension of '*ten-' meaning 'to stretch'[4][5], and 'attend' is a doublet of 'attempt' and 'tend'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*tend-' is itself uncertain, probably an extension of '*ten-' with a suffix whose origin is unclear. [4] [5]
- The Old French form 'atendre' is described as a borrowing from Latin, and its exact path into French is supported by a single dictionary reference rather than a fuller documented chain. [3]
Arbre étymologique complet
- attend (Anglais), « Assister à (un spectacle, etc.). »
- hérité attenden (Moyen anglais)
- emprunté atendre (Ancien français), « Attendre. »
- emprunté attendere (Latin), « Infinitif présent de attendō. »
- préfixe ad- (Latin), « Préfixe exprimant le rapprochement, la proximité. »
- composé tendo (Latin), « Tendre, étendre, déployer. »
- hérité *tendō (Proto-italique), « to stretch »
- hérité *ténd-e-ti (Indo-européen commun)
- hérité *tendō (Proto-italique), « to stretch »
- emprunté attendere (Latin), « Infinitif présent de attendō. »
- emprunté atendre (Ancien français), « Attendre. »
- hérité attenden (Moyen anglais)
Ancêtres
- *tend- (Indo-européen commun)
- atendre (Ancien français)
- attendo (Latin)
Mots apparentés et doublets
- attempt (Anglais)
- tend (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- attendee (Anglais)
- attendable (Anglais)
- attended (Anglais)
- attended (Anglais)
- attender (Anglais)
- attending (Anglais)
- attending (Anglais)
- attending (Anglais)
- attend to (Anglais)
- coattend (Anglais)
- disattend (Anglais)
- misattend (Anglais)
Mots liés
Sources
- attend (Anglais) - Wiktionary
- attendo (Latin) - Wiktionary
- atendre (Ancien français) - Wiktionary
- tend- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- tendo (Latin) - Wiktionary
- tendō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris