apologize (Anglais)
D’où vient « apologize » ?
English 'apologize' was formed by adding the suffix -ize to 'apology'[1]. That noun came through French 'apologie'[2][4] from Late Latin 'apologia', which was borrowed from Ancient Greek 'apologia', meaning "a speech made in defense of something"[3]. The Greek word combined 'apo-', "from, off," with 'logos', "speech," and drew on 'apologos', "an account, story"[1][2]. The original idea was a formal defense rather than an expression of sorrow. The verb's modern senses show a shift: making an apology and expressing regret for an offense, while the older sense of defending oneself survives as a third meaning, "to make an apologia"[1].
Questions en suspens
- The Greek source for 'apologia' is given inconsistently, with one entry glossing the prefix 'apo-' as "back" while others gloss it as "from, off," so the exact sense of the prefix is unclear. [5] [2] [8]
- The data gives no dates for when the regret sense of 'apologize' emerged in English, so the timing of the meaning shift from defense to regret cannot be confirmed from these sources. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- apologize (Anglais), « S’excuser. »
- dérivé apology (Anglais), « Apologie. »
- emprunté apologie (Français), « Paroles ou écrits destinés à justifier ou à défendre quelqu’un ou quelque chose. »
- emprunté apologia (Latin), « Justification. »
- emprunté ἀπολογία (apología) (Grec ancien), « Défense, justification. »
- préfixe ἀπο- (ăpo-) (Grec ancien), « Préfixe indiquant : »
- composé λόγος (lógos) (Grec ancien), « Compte. »
- hérité *lógos (Proto-hellénique)
- hérité *leǵ- (Indo-européen commun), « to gather, collect, with derivatives meaning to speak by carefully selecting one's words. »
- hérité *lógos (Proto-hellénique)
- emprunté ἀπολογία (apología) (Grec ancien), « Défense, justification. »
- emprunté apologia (Latin), « Justification. »
- emprunté apologie (Français), « Paroles ou écrits destinés à justifier ou à défendre quelqu’un ou quelque chose. »
- suffixe -ize (Anglais), « -iser, suffixe verbal. »
- dérivé apology (Anglais), « Apologie. »
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- apologiser (Anglais)
- apologist (Anglais)
- apologizable (Anglais)
- apologization (Anglais)
- apologizer (Anglais)
- apologizingly (Anglais)
- overapologize (Anglais)
- preapologize (Anglais)
- reapologize (Anglais)
- unapologizing (Anglais)
Mots liés
Sources
- apologize (Anglais) - Wiktionary
- apology (Anglais) - Wiktionary
- apologia (Latin) - Wiktionary
- apologie (Français) - Wiktionary
- ἀπολογία (apología) (Grec ancien) - Wiktionary
- λόγος (lógos) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἀπολογέομαι (Grec ancien) - Wiktionary
- ἀπόλογος (Grec ancien) - Wiktionary
- ἀπό (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris