wife (Anglais)
D’où vient « wife » ?
The English 'wife' descends from Proto-Germanic '*wībą', which meant 'woman; wife'[3][1]. It passed through Proto-West Germanic '*wīb'[5] and Old English 'wīf', which meant 'woman, wife'[2][1], and in Middle English the form appeared as 'wyf'[4]. Over time the general sense 'woman' narrowed to the married woman, while the word also kept its older meaning of 'woman' in some uses. The word's origin before Proto-Germanic remains unknown, and the cognates across Germanic languages, such as Dutch 'wijf' and Swedish 'viv', show the same core meaning[1].
Questions en suspens
- The ultimate origin of the word is unknown, and proposed connections to Tocharian, Old English 'wǣfan' ('wrap, clothe'), and Old High German 'weibōn' ('move to and fro') are all disputed. [1] [3]
- The link to a hypothetical Proto-Indo-European '*gʰwíbʰ-' ('pudenda') is reconstructed and rests on comparison with Tocharian and possibly Albanian forms. [3]
Arbre étymologique complet
- wife (Anglais), « Femme, épouse. »
- hérité wyf (Moyen anglais), « woman, female human »
- hérité wif (Vieil anglais), « Femme, être humain femelle. »
- hérité *wīb (Proto-germanique occidental), « woman »
- hérité *wībą (Proto-germanique), « woman »
- hérité *wīb (Proto-germanique occidental), « woman »
- hérité wif (Vieil anglais), « Femme, être humain femelle. »
- hérité wyf (Moyen anglais), « woman, female human »
Ancêtres
- wyf (Moyen anglais)
- wif (Vieil anglais)
- *wīb (Proto-germanique occidental)
- *wībą (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- baibe (Cimbre)
- wijf (Néerlandais)
- vív (Féroïen)
- Weib (Allemand)
- Wiev (German Low German)
- víf (Islandais)
- baib (Mochène)
- wuf (Frison septentrional)
- Wieuw (Frison saterlandais)
- wife (Scots)
- bow (Wilamowicien)
- wiif (Frison)
Descendants et mots dérivés
- aad wife (Anglais)
- alewife (Anglais)
- alewife (Anglais)
- all the world and his wife (Anglais)
- apple-wife (Anglais)
- archwife (Anglais)
- bamboo wife (Anglais)
- blue star wife (Anglais)
- brother's wife (Anglais)
- Caesar's wife (Anglais)
- Caesar's wife must be above suspicion (Anglais)
- cockle wife (Anglais)
Sources
- wife (Anglais) - Wiktionary
- wif (Vieil anglais) - Wiktionary
- wībą (Proto-germanique) - Wiktionary
- wyf (Moyen anglais) - Wiktionary
- wīb (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris